1
00:01:25,352 --> 00:01:28,255
<i>ואנשים, אם הצלחתי</i>
<i>למדתי דבר אחד, זה זה:</i>

2
00:01:28,388 --> 00:01:30,792
<i>אתה לא יכול לתת לנכות שלך</i>
<i>מעכב אותך.</i>

3
00:01:30,925 --> 00:01:33,160
<i>אתה חייב ללבוש את זה</i>
<i>כמו אות כבוד.</i>

4
00:01:33,293 --> 00:01:35,063
<i>אתה חייב לצאת לשם</i>
<i>ואת חייבת לומר,</i>

5
00:01:35,195 --> 00:01:37,832
<i>"עולם, זה אני.</i>
<i>זה מי שאני</i>
<i>בכל תפארתי,</i>

6
00:01:37,966 --> 00:01:39,067
<i>ואני כאן כדי לנצח."</i>

7
00:02:20,775 --> 00:02:23,276
<i>כאן ב</i>
<i>San Diego Trust Credit Union,</i>

8
00:02:23,410 --> 00:02:24,946
<i>אין לנו לקוחות</i>

9
00:02:25,079 --> 00:02:28,248
או לקוחות. יש לנו חברים.

10
00:02:28,382 --> 00:02:30,685
בני משפחה.

11
00:02:30,818 --> 00:02:31,886
וזהו...

12
00:02:32,020 --> 00:02:33,253
מְרַגֵשׁ!

13
00:02:35,222 --> 00:02:36,924
כן, בגדול.
כֵּן! כֵּן.

14
00:02:37,058 --> 00:02:38,660
ואין כלום

15
00:02:38,793 --> 00:02:42,063
יותר מרגש מ
יום בונוס לחג המולד.

16
00:02:42,195 --> 00:02:44,065
היום העמוס ביותר שלנו בשנה.

17
00:02:44,197 --> 00:02:46,100
היום עובד קשה
חברי האיגוד

18
00:02:46,233 --> 00:02:49,269
להגיע לעבודתם
לתוך שמחת חג.

19
00:03:00,748 --> 00:03:03,685
כי מחר,
נתנו את ה"אמון"

20
00:03:03,818 --> 00:03:05,687
ב-San Diego Trust.

21
00:03:06,621 --> 00:03:08,923
וזהו.
בסדר, זהו.

22
00:03:09,057 --> 00:03:11,092
נֶחְמָד. חָזָק.

23
00:03:11,224 --> 00:03:13,161
כן, עבודה נהדרת.
דברים טובים.

24
00:03:13,293 --> 00:03:15,495
נכון, חזרה לעבודה.
חזרה לעבודה.

25
00:03:17,965 --> 00:03:19,534
יָמִינָה.

26
00:03:20,768 --> 00:03:23,838
ומה עם החנות?
אתה, אתה מסתדר?

27
00:03:25,073 --> 00:03:26,674
נאלץ לשחרר את טרנס.

28
00:03:27,709 --> 00:03:29,677
אבל אני עדיין פותח
כל יום.

29
00:03:29,811 --> 00:03:31,813
לא בטוח מה עוד
לעשות עם עצמי

30
00:03:31,946 --> 00:03:33,581
עכשיו כשבטי איננה.

31
00:03:39,053 --> 00:03:40,655
ארל, אני...

32
00:03:40,788 --> 00:03:43,323
אני ממש מצטער,
אבל אם אתה לא יכול לשלם,

33
00:03:43,457 --> 00:03:44,826
נצטרך לעקל.

34
00:03:49,130 --> 00:03:50,565
אני מבין.

35
00:04:00,942 --> 00:04:02,043
בְּסֵדֶר.

36
00:04:02,176 --> 00:04:03,678
מה אני יכול לעשות

37
00:04:03,811 --> 00:04:06,147
האם אני יכול להיאחז בו
הניירת הזו
עד אחרי החג.

38
00:04:06,279 --> 00:04:08,683
זה אמור לקנות אותך
מספיק זמן
עבור הביטוח הלאומי של בטי

39
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
ופנסיה
לנקות צוואה.

40
00:04:10,685 --> 00:04:13,453
עכשיו, אני לא יכול להבטיח את זה
זה יציל את החנות, אבל...

41
00:04:14,589 --> 00:04:16,824
שאמור לשמור עליך
בבית שלך.

42
00:04:18,025 --> 00:04:19,794
אני מעריך את זה.

43
00:04:22,429 --> 00:04:24,599
תן לי ללוות אותך, בסדר?

44
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
אני כל כך מצטער שוב, ארל.

45
00:04:29,237 --> 00:04:30,738
כלומר, אני אפילו לא יכול לדמיין

46
00:04:30,872 --> 00:04:33,808
איך זה לאבד מישהו
לאחר 50 שנות נישואים.

47
00:04:35,710 --> 00:04:37,111
הזמן לא משנה.

48
00:04:38,278 --> 00:04:41,481
היה כואב
לא פחות גרוע אם איבדתי אותה
היום בו נפגשנו.

49
00:04:42,917 --> 00:04:45,352
היא הביאה את השמש
בחיי.

50
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
יודע למה אני מתכוון?

51
00:04:50,357 --> 00:04:51,592
כֵּן.

52
00:04:52,927 --> 00:04:53,961
לְגַמרֵי.

53
00:05:14,414 --> 00:05:16,050
היי, נייט?
אה.

54
00:05:16,184 --> 00:05:18,586
היי! היי, מה קורה?
הו, אלוהים!
אני כל כך מצטער.

55
00:05:18,719 --> 00:05:20,054
אה, לא. זה בסדר.
יֵשׁוּעַ!

56
00:05:20,188 --> 00:05:21,856
אני יכול לטפל בזה.
חרא.
אני מצטער.

57
00:05:21,989 --> 00:05:23,658
לא, באמת,
אתה לא חייב.

58
00:05:23,791 --> 00:05:25,560
אני בעצם ממש טוב
בהורדת כתמים.

59
00:05:25,693 --> 00:05:27,460
אתה בעצם לא
חייב. אני טוב.
אני אטפל בזה.

60
00:05:27,595 --> 00:05:29,396
אני מבטיח. הכל--
אל תדאג.

61
00:05:30,832 --> 00:05:32,033
אני, אה...

62
00:05:33,734 --> 00:05:34,569
אה, אני...

63
00:05:34,702 --> 00:05:36,270
אני הולך-- אני חייב, אה, ללכת.

64
00:05:36,403 --> 00:05:37,672
מִצטַעֵר.
אה.

65
00:05:40,508 --> 00:05:43,376
ממש חלק, אידיוט.

66
00:05:45,478 --> 00:05:46,914
כן, תיכנס.
היי.

67
00:05:47,048 --> 00:05:48,916
שֶׁרִי! היי! היי.

68
00:05:49,050 --> 00:05:50,818
היי. אממ...

69
00:05:50,952 --> 00:05:53,988
האם אני פשוט כל כך מפוטר?

70
00:05:54,121 --> 00:05:55,656
אני יודע שעבדתי רק כאן
במשך ארבעה חודשים,

71
00:05:55,790 --> 00:05:57,592
אבל באמת מתחשק לי
יש לי הרבה מה לתרום.

72
00:05:57,725 --> 00:06:00,828
לא, לא, אתה לא מפוטר.
אתה בהחלט לא מפוטר.
אתה בטוח?

73
00:06:00,962 --> 00:06:02,697
כֵּן.
אני מרגיש כאילו אני לפחות
חייב לך חולצה חדשה.

74
00:06:02,830 --> 00:06:06,234
אה, החולצה הזו? לא.
לא, לא, לא. זהו...

75
00:06:06,366 --> 00:06:08,703
זו החולצה הכי גרועה שיש לי.

76
00:06:08,836 --> 00:06:10,938
בְּסֵדֶר. טוב, אולי
אני יכול לקחת אותך לארוחת צהריים?

77
00:06:11,072 --> 00:06:12,273
אה, כן.

78
00:06:12,405 --> 00:06:13,641
אה, לא, בעצם.

79
00:06:13,774 --> 00:06:15,877
סליחה, הבאתי את שלי היום,
אז אני בסדר.

80
00:06:16,409 --> 00:06:18,145
בְּסֵדֶר. כֵּן. אין לחץ.

81
00:06:18,279 --> 00:06:21,481
בְּסֵדֶר.
אבל אם תשנה
דעתך, תודיע לי.

82
00:06:22,750 --> 00:06:23,784
ביי.

83
00:06:37,131 --> 00:06:39,000
היי, אה...

84
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
אתה יודע מה?

85
00:06:41,434 --> 00:06:43,371
אני בפנים.
בסדר.

86
00:06:43,504 --> 00:06:46,941
לְהִתְקַרֵר. לעזוב בעוד עשר?
כֵּן! נשמע טוב.

87
00:06:47,575 --> 00:06:48,843
מצפה לזה!

88
00:06:49,442 --> 00:06:50,811
אל תגיד את זה כל כך חזק.

89
00:06:57,518 --> 00:06:58,786
<i>אה.</i>
<i>ברוכה הבאה, מותק.</i>

90
00:06:58,920 --> 00:07:00,988
אני רואה שהבאת
חבר הפעם.

91
00:07:01,122 --> 00:07:01,989
כן, זה נייט.

92
00:07:02,123 --> 00:07:03,891
היי, נייט.
מה אני יכול להביא לך?

93
00:07:04,025 --> 00:07:07,194
הו, אתה יודע,
רק מילקשייק, בבקשה.
מילקשייק וניל.

94
00:07:07,328 --> 00:07:10,064
אתה לא רוצה אוכל?
יש להם
כריכים ממש טובים.

95
00:07:10,197 --> 00:07:11,999
כריכים ממש טובים? אה...

96
00:07:12,133 --> 00:07:13,234
לא. אני טוב.

97
00:07:13,367 --> 00:07:16,737
בְּסֵדֶר. אממ...
אז יהיה לי--

98
00:07:16,871 --> 00:07:19,240
הו! ספר לי בבקשה
אתה לא בחוץ
של פאי הדובדבנים.

99
00:07:19,373 --> 00:07:20,775
זה יום המזל שלך.

100
00:07:20,908 --> 00:07:22,143
נשאר אחד.
אה, כן!

101
00:07:26,479 --> 00:07:27,949
אז...

102
00:07:30,618 --> 00:07:31,953
מה העסקה שלך

103
00:07:33,020 --> 00:07:34,055
אה...

104
00:07:34,855 --> 00:07:36,657
העסקה שלי?
כֵּן.

105
00:07:36,791 --> 00:07:38,225
אתה פשוט תמיד, כאילו,

106
00:07:38,359 --> 00:07:39,593
אני לא יודע, במשרד שלך

107
00:07:39,727 --> 00:07:41,494
ואתה אף פעם לא יוצא
לשעות השמחות.

108
00:07:41,629 --> 00:07:45,333
אני לא ממש יודע.
אתה יודע? אני, אממ...

109
00:07:45,465 --> 00:07:49,937
אני מניח שאני פשוט לא ממש
אדם מאוד חברתי.

110
00:07:51,372 --> 00:07:52,840
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

111
00:07:54,108 --> 00:07:57,445
יש לך חברה?
לא. לא, אני לא.
אממ לא...

112
00:07:57,578 --> 00:07:58,946
לא כרגע.

113
00:07:59,080 --> 00:08:01,349
אתה באפליקציות?
לֹא! אלוהים, לא.

114
00:08:01,481 --> 00:08:03,250
למה לא? בֶּאֱמֶת?
היית עושה נהדר.

115
00:08:03,384 --> 00:08:05,386
יכולתי לקחת
תמונת פרופיל
ממך כרגע.

116
00:08:05,519 --> 00:08:06,721
עניבת האיילים הייתה הורגת.

117
00:08:06,854 --> 00:08:08,956
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

118
00:08:09,790 --> 00:08:11,392
תודה רבה.

119
00:08:11,525 --> 00:08:14,562
תהנה. הולר אם
אתה צריך כל דבר.

120
00:08:14,929 --> 00:08:15,963
תודה לך.

121
00:08:18,199 --> 00:08:19,867
מממ!
ממ-הממ.

122
00:08:20,935 --> 00:08:23,070
הו, אלוהים!
זה כל כך טוב.
לְהִתְקַרֵר.

123
00:08:23,204 --> 00:08:25,740
אתה רוצה כמה?
הו, לא, אני בסדר.

124
00:08:25,873 --> 00:08:28,075
אתה צריך לנשוך.
אני טוב. לא, אני--

125
00:08:28,209 --> 00:08:29,910
באמת, שרי, אני בסדר.
קח ביס קטן.

126
00:08:30,044 --> 00:08:33,014
זה כל כך טוב.
אני לא יכול. אני לא יכול! אני לא יכול.

127
00:08:33,981 --> 00:08:37,184
אני מצטער.
אני פשוט לא יכול לאכול עוגה.

128
00:08:39,887 --> 00:08:41,655
למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול?

129
00:08:41,789 --> 00:08:43,891
אה...

130
00:08:44,025 --> 00:08:45,793
אוקיי, אממ...

131
00:08:48,763 --> 00:08:50,698
יש לי הפרעה גנטית.

132
00:08:51,565 --> 00:08:52,800
אה.

133
00:08:54,168 --> 00:08:55,536
בְּסֵדֶר.

134
00:08:57,705 --> 00:08:59,340
תמשיך.
אה.

135
00:08:59,473 --> 00:09:01,042
כן, אממ...

136
00:09:01,175 --> 00:09:03,210
זה נקרא CIPA.

137
00:09:03,344 --> 00:09:07,782
חוסר רגישות מולדת
לכאב עם Anhidrosis.

138
00:09:07,915 --> 00:09:09,183
אממ...

139
00:09:09,316 --> 00:09:11,185
זה משפיע על מערכת העצבים שלי.

140
00:09:11,318 --> 00:09:12,820
וזה, אה...

141
00:09:12,953 --> 00:09:16,190
בעצם עושה את זה
אז אני לא יכול להרגיש כאב.

142
00:09:16,323 --> 00:09:17,324
אממ...

143
00:09:17,458 --> 00:09:18,893
או חם או קר.

144
00:09:19,026 --> 00:09:21,562
ובגלל זה
אני לא יכול לקבל את העוגה.

145
00:09:21,695 --> 00:09:24,698
או כל מזון מוצק,
באמת, כי...

146
00:09:25,399 --> 00:09:28,035
בלי לדעת יכולתי...

147
00:09:28,736 --> 00:09:30,404
לנשוך לי את הלשון.

148
00:09:30,539 --> 00:09:32,840
הו, הקפה קודם.

149
00:09:32,973 --> 00:09:36,343
כן, לא יכולתי להרגיש
את זה בכלל.

150
00:09:36,477 --> 00:09:38,712
חרא!
כֵּן.

151
00:09:39,313 --> 00:09:40,247
אתה גיבור על.

152
00:09:40,381 --> 00:09:42,850
כן, בטח. כֵּן.

153
00:09:42,983 --> 00:09:46,053
יש לי את הכוח
לדרוך על מסמר,

154
00:09:46,187 --> 00:09:49,223
ולא יודע עד הנעל שלי
מתמלא, אה...

155
00:09:49,690 --> 00:09:50,691
דם.

156
00:09:50,825 --> 00:09:53,627
יָמִינָה. לא חשב על זה.

157
00:09:53,761 --> 00:09:56,430
סיפור אמיתי, אגב.
היינו באקווריום,
אמא שלי התעלפה.

158
00:09:56,565 --> 00:09:57,631
יֵשׁוּעַ.
כֵּן.

159
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
ההורים שלי, הם, אממ...

160
00:09:59,900 --> 00:10:02,870
הם בעצם בילו את כל שלי
ילדות בבית החולים.

161
00:10:03,003 --> 00:10:04,371
ואז כשהם גילו

162
00:10:04,506 --> 00:10:05,773
שהממוצע
תוחלת חיים

163
00:10:05,906 --> 00:10:09,643
כי מצבי היה, אממ, 25,

164
00:10:09,777 --> 00:10:12,713
הם סוג של נעלו אותי.

165
00:10:15,216 --> 00:10:16,083
אני מצטער.

166
00:10:16,217 --> 00:10:19,053
לא, היי, אני, אתה יודע, אני...

167
00:10:19,186 --> 00:10:21,789
אני עדיין בועט.

168
00:10:22,490 --> 00:10:24,593
בְּסֵדֶר. כלומר,
אני שומע את כל זה...

169
00:10:25,527 --> 00:10:27,428
אבל האם זה באמת אומר
שאתה לא יכול לקבל

170
00:10:27,562 --> 00:10:29,598
רק ביס קטן מהפשטידה הזו?

171
00:10:29,730 --> 00:10:31,665
לא. לא יכול. כלומר...

172
00:10:31,799 --> 00:10:34,068
כמו שאמרתי,
יכולתי לנשוך את הלשון.

173
00:10:34,201 --> 00:10:36,103
אתה לא הולך לנשוך
הלשון שלך כבוי, נייט.

174
00:10:36,237 --> 00:10:39,173
זוהי פאי הדובדבנים הטוב ביותר
בחוף המערבי, בסדר?

175
00:10:39,306 --> 00:10:40,674
אני נשבע באלוהים.

176
00:10:44,145 --> 00:10:47,715
לְהַקְשִׁיב. אם בכלל
משתבש, אני ממש כאן.

177
00:10:54,488 --> 00:10:55,856
בְּסֵדֶר.

178
00:10:56,323 --> 00:10:57,358
בְּסֵדֶר?

179
00:10:58,560 --> 00:11:01,162
הנה אנחנו הולכים.
לוקח ביס.
כֵּן.

180
00:11:01,295 --> 00:11:02,930
פתח את הפה שלך.

181
00:11:03,297 --> 00:11:04,331
בְּסֵדֶר.

182
00:11:04,465 --> 00:11:07,835
זכור, ללעוס בעדינות. כֵּן.

183
00:11:08,802 --> 00:11:11,272
אה-הא.
תן לקסם לקרות.

184
00:11:15,577 --> 00:11:16,810
אה-הא.

185
00:11:21,650 --> 00:11:24,018
אלוהים אדירים, זה כל כך טוב!

186
00:11:24,985 --> 00:11:27,821
זה כל כך טוב. הו, אלוהים!

187
00:11:28,889 --> 00:11:30,659
הו, אלוהים! מה--
כן, אמרתי לך.

188
00:11:30,791 --> 00:11:32,193
מַה?

189
00:11:32,326 --> 00:11:34,795
זו פאי? זו פאי.
כֵּן!

190
00:11:34,929 --> 00:11:36,565
פאי טוב.

191
00:11:36,697 --> 00:11:38,065
מזל טוב.

192
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
וואו!

193
00:11:42,002 --> 00:11:44,238
מה אתה עושה
מאוחר יותר הלילה?

194
00:11:47,041 --> 00:11:49,644
תראה, היא הזמינה אותי לצאת
לתערוכת האמנות הזו.

195
00:11:49,777 --> 00:11:51,646
אני פשוט לא הולך.

196
00:11:51,779 --> 00:11:54,748
אני חושב שאני פשוט הולך
תישאר כאן ונשחק,
וזה יהיה בסדר.

197
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
<i>דיברת</i>
<i>על הילדה הזו במשך חודשים.</i>

198
00:11:57,117 --> 00:11:58,452
<i>אתה בעצם</i>
<i>מאוהב בה.</i>

199
00:11:58,587 --> 00:12:00,655
<i>אם הייתי במקומך,</i>
<i>אני אסתדר עם החרא הזה!</i>

200
00:12:00,788 --> 00:12:02,089
אבל אני לא כמוך.

201
00:12:02,223 --> 00:12:04,158
אני לא מגניב.
אני לא נוהג בהארלי.

202
00:12:04,291 --> 00:12:06,227
אני לא הבחור החמוד הזה
עם לחמניית גבר.

203
00:12:06,360 --> 00:12:08,128
<i>שוב, זה פוני נמוך.</i>

204
00:12:08,262 --> 00:12:10,297
<i>אבל אחי, הדברים האלה לא</i>
<i>למה אני מסתדר עם נשים.</i>

205
00:12:10,431 --> 00:12:12,701
<i>האם זה עוזר? כמובן</i>
<i>זה כן, אני לא אשקר.</i>

206
00:12:12,833 --> 00:12:14,935
<i>אבל ביטחון עצמי הוא המלך!</i>

207
00:12:15,970 --> 00:12:17,572
אני מרגיש שאני הולך
לבלבל את זה איכשהו.

208
00:12:17,706 --> 00:12:19,608
<i>מה הכי גרוע</i>
<i>זה יכול לקרות?</i>

209
00:12:19,740 --> 00:12:22,109
<i>אתה מסיים לבד</i>
<i>בסלון שלך</i>
<i>משחק משחקי וידאו?</i>

210
00:12:22,243 --> 00:12:27,081
<i>אתה כבר שם, בחור שלי!</i>
<i>מה יש לך להפסיד?</i>

211
00:12:32,286 --> 00:12:33,622
<i>נייט, אתה הולך למות.</i>
מה?

212
00:12:33,754 --> 00:12:35,489
הו, חרא. מִצטַעֵר. אממ...

213
00:12:35,624 --> 00:12:37,191
אה, בסדר.

214
00:12:37,324 --> 00:12:40,261
<i>לא, לא, לא, זה היה</i>
<i>בעצם ממש מרשים.</i>

215
00:12:40,394 --> 00:12:41,895
אני מצטער, הראש שלי
לא בזה כרגע.

216
00:12:42,029 --> 00:12:43,531
אני יכול להתקשר אליך בחזרה
קצת מאוחר יותר?

217
00:12:43,665 --> 00:12:45,199
<i>הו, בטח, כן.</i>
<i>אני פשוט אלך לזיין את עצמי.</i>

218
00:12:45,332 --> 00:12:47,034
אוקיי, תודה.

219
00:13:28,942 --> 00:13:31,278
בו!
היי! היי.

220
00:13:31,412 --> 00:13:33,814
היי. באת, אתה כאן.
כֵּן!

221
00:13:33,947 --> 00:13:36,584
לא, כמובן. אתה יודע,
לוח הזמנים שלי התבהר

222
00:13:36,718 --> 00:13:38,653
וכן, אה, כן.
לְהִתְקַרֵר. ובכן,
אני שמח שאתה כאן.

223
00:13:38,787 --> 00:13:40,888
כן, כמובן.
מה אתה חושב?

224
00:13:41,021 --> 00:13:42,590
אלו שלך?
ממ-הממ.

225
00:13:43,891 --> 00:13:46,093
אלה מדהימים.
הו, תודה.

226
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
מי הם?

227
00:13:48,228 --> 00:13:50,130
אממ, הם מ
קבוצת הטיפול שלי.

228
00:13:50,264 --> 00:13:52,499
כמה חותכים, חלק מתאבדים.

229
00:13:52,634 --> 00:13:55,302
כולם סוג של
מתאוששים בדרכם שלהם.

230
00:13:55,436 --> 00:13:58,005
אלוהים, אתה רץ
קבוצת טיפול,
גם? הא.

231
00:13:58,138 --> 00:14:00,374
אה.
לא, לא, לא. אני משתתף בו.

232
00:14:00,508 --> 00:14:02,042
אה. אה.

233
00:14:03,410 --> 00:14:04,978
לעזאזל, אני כל כך...
אני מצטער.

234
00:14:05,112 --> 00:14:07,981
לא, לא, לא.
אל תתנצל.
לא התכוונתי...

235
00:14:08,115 --> 00:14:09,216
אתה בסדר, זה בסדר.
בְּסֵדֶר.

236
00:14:09,350 --> 00:14:10,518
אני לא מתבייש בזה.
בְּסֵדֶר.

237
00:14:10,652 --> 00:14:13,387
אה, רגע, יש לך...
- הו, אלוהים!

238
00:14:15,489 --> 00:14:16,758
מכרתי אחד.
כֵּן.

239
00:14:16,890 --> 00:14:18,526
למה אתה כל כך מופתע?

240
00:14:20,260 --> 00:14:21,395
קדימה.

241
00:14:22,496 --> 00:14:23,598
אה, כן.

242
00:14:24,965 --> 00:14:27,968
אממ... אז,
איפה גדלת

243
00:14:28,102 --> 00:14:31,472
ובכן, גדלתי בטוסון.

244
00:14:32,439 --> 00:14:33,508
וגם סידר סיטי.

245
00:14:34,108 --> 00:14:36,009
וסקרמנטו.

246
00:14:36,611 --> 00:14:37,812
הממ.

247
00:14:37,945 --> 00:14:39,581
הייתי באומנה.
בסדר, כן.

248
00:14:39,714 --> 00:14:42,784
אז אני סתם
קפץ מסביב
עד שהייתי בת שתים עשרה

249
00:14:42,916 --> 00:14:44,519
ואז אימצתי.

250
00:14:44,652 --> 00:14:46,487
והיה לי, אתה יודע, אה,

251
00:14:46,621 --> 00:14:49,591
החדר שלי
ואח גדול
והורים.

252
00:14:49,724 --> 00:14:51,225
וזה היה הכל
מרגש מאוד.

253
00:14:51,358 --> 00:14:53,628
זה מדהים!
אתה עדיין רואה אותם הרבה?

254
00:14:54,962 --> 00:14:56,463
לא ממש, לא.

255
00:14:56,598 --> 00:14:57,898
אממ...

256
00:14:58,031 --> 00:15:00,602
זה לא היה בדיוק
משק בית אוהב.

257
00:15:01,135 --> 00:15:02,069
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

258
00:15:02,202 --> 00:15:04,004
כֵּן.
אז אני, אה...

259
00:15:05,038 --> 00:15:06,173
עזב כשהייתי בן שמונה עשרה,

260
00:15:06,306 --> 00:15:07,941
ואני הייתי
בעצמי מאז.

261
00:15:08,909 --> 00:15:12,146
בנאדם, זה קשה.
אני מצטער.

262
00:15:12,814 --> 00:15:13,748
זה בסדר.

263
00:15:13,882 --> 00:15:15,115
אתה יודע,

264
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
אם אין לך
כל מי שאכפת לך ממנו,

265
00:15:17,552 --> 00:15:19,253
יותר קשה להיפגע,
נכון?

266
00:15:20,555 --> 00:15:22,055
נובוקאין?

267
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
חרא.

268
00:15:26,795 --> 00:15:27,928
זה אתה!

269
00:15:28,061 --> 00:15:29,864
כלומר...
זה פראי לעזאזל.

270
00:15:29,997 --> 00:15:31,231
אני...

271
00:15:31,365 --> 00:15:33,934
חשבתי
אתה תהיה מת עד עכשיו.

272
00:15:34,736 --> 00:15:36,036
כן, נו...

273
00:15:36,671 --> 00:15:37,971
אני לא.
כֵּן!

274
00:15:38,105 --> 00:15:39,674
כל הכבוד לך אחי.

275
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
בדיוק כמו פעם, הא?

276
00:15:44,077 --> 00:15:45,613
זה פאקינג נובוקאין!

277
00:15:45,747 --> 00:15:47,448
והוא לא מת לעזאזל!

278
00:15:48,817 --> 00:15:50,217
אז מי זה היה?

279
00:15:50,350 --> 00:15:53,053
אה. אה, זה היה, אממ...

280
00:15:53,187 --> 00:15:55,557
איזה אידיוט שהלכתי אליו
לחטיבת הביניים עם.

281
00:15:56,323 --> 00:15:59,694
ומה עשה
הוא קורא לך?
נובוקאין?

282
00:16:00,728 --> 00:16:03,230
כן, אה, זה היה...

283
00:16:04,131 --> 00:16:06,634
זה היה פשוט
איזה כינוי מטומטם
הם נתנו לי.

284
00:16:06,768 --> 00:16:10,505
אתה יודע, פעם הילדים האחרים
גיליתי על מצבי,

285
00:16:10,638 --> 00:16:14,174
הם בעצם התחילו לבעוט
התחת שלי כמעט כל יום,

286
00:16:14,308 --> 00:16:16,043
להבין שזה לא משנה,
אתה יודע,

287
00:16:16,176 --> 00:16:19,112
כי לא יכולתי
להרגיש משהו מזה, אז...

288
00:16:22,617 --> 00:16:23,651
אני מצטער.

289
00:16:25,018 --> 00:16:26,788
כֵּן.
אבל...

290
00:16:27,622 --> 00:16:30,658
אני חייב לומר, עד כאן
ככל שהכינויים הולכים...

291
00:16:30,792 --> 00:16:32,827
"נובוקאין"?

292
00:16:32,961 --> 00:16:36,430
סוג של מבאס.
לא.

293
00:16:37,030 --> 00:16:38,365
באמת?
כֵּן! כֵּן.

294
00:16:38,499 --> 00:16:41,536
אוקיי, טוב, תודה,
אבל הם לא חשבו כך.

295
00:16:42,269 --> 00:16:44,071
זה-זה... זה היה בסדר.

296
00:16:46,106 --> 00:16:49,376
S-סליחה. אממ, תסלח לי
שנייה אחת. אני פשוט הולך...

297
00:16:51,378 --> 00:16:52,412
היי!

298
00:16:52,847 --> 00:16:53,848
כֵּן?

299
00:16:54,649 --> 00:16:56,551
מה העסקה
עם האזעקה?

300
00:16:56,684 --> 00:16:58,085
כן, אממ...

301
00:16:59,253 --> 00:17:00,855
אני חייב להגדיר אחד כזה
כל שלוש שעות

302
00:17:00,989 --> 00:17:03,190
או שלפוחית השתן שלי
עלול להתפוצץ.

303
00:17:05,760 --> 00:17:08,630
ילדים אחרים נהנו
גם עם זה. תאמין לי.

304
00:17:34,889 --> 00:17:37,190
אתה כל כך מצחיק.
כן,
אני אוהב לחשוב שאני כזה.

305
00:17:37,324 --> 00:17:38,860
מטיילים בעולם
סוג של בחור.
היי.

306
00:17:38,993 --> 00:17:41,295
שמח שניכם
מסתדרים.

307
00:17:41,428 --> 00:17:43,698
אנחנו באמת כאלה.
הוא מצחיק.

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,366
אתה יודע מה?

309
00:17:46,500 --> 00:17:49,037
אני חושב ששניכם פשוט צריכים
תן לעברו להיות עבר.

310
00:17:49,169 --> 00:17:50,672
מה אתה אומר?

311
00:17:51,973 --> 00:17:54,642
למה אתה מתכוון?
יריות! אה!

312
00:17:54,776 --> 00:17:56,644
קדימה. הפינוק שלי.

313
00:17:56,778 --> 00:17:59,379
- כן, בטח, למה לא?
- נחמד. בסדר, מעולה.

314
00:17:59,514 --> 00:18:02,149
היי, ו, אה,
בלי רגשות קשים,
נכון?

315
00:18:03,216 --> 00:18:04,752
כן, בטח.

316
00:18:06,621 --> 00:18:09,156
"רגשות." לקבל את זה?

317
00:18:09,289 --> 00:18:12,092
- זה כל כך חכם.
- הבחור המזוין הזה.

318
00:18:13,595 --> 00:18:14,729
הנה לך.

319
00:18:14,862 --> 00:18:16,163
תודה לך.

320
00:18:16,296 --> 00:18:17,832
הנה לך.

321
00:18:28,275 --> 00:18:29,711
מה זה היה לעזאזל?

322
00:18:31,111 --> 00:18:32,614
כן, מה זה?

323
00:18:32,747 --> 00:18:36,450
מקפיצה של לארי
אזעקת חמש
רוטב פלפל רפאים.

324
00:18:38,185 --> 00:18:39,554
האם אתה אוהב את זה?

325
00:18:40,855 --> 00:18:43,390
כֵּן,
זה האהוב על נובוקיין.

326
00:18:47,829 --> 00:18:50,965
היי, האם עלינו, אממ,
לחזור למקום שלך?

327
00:18:51,099 --> 00:18:52,834
אתה יכול לשים אותם בכרטיסייה שלו.

328
00:18:52,967 --> 00:18:54,702
- לא!
- בוצע.

329
00:18:57,170 --> 00:18:59,239
זה היה מדהים.
זה היה...

330
00:18:59,373 --> 00:19:01,909
אתה א
שחקן טוב מאוד.
הו, תודה.

331
00:19:02,043 --> 00:19:03,978
הו, אלוהים.
זה חייב להיות
להרוג אותו

332
00:19:04,112 --> 00:19:06,480
חושב את זה
אני לוקח אותך הביתה.

333
00:19:07,782 --> 00:19:09,282
אבל אתה כן.

334
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
רגע, מה?

335
00:19:18,126 --> 00:19:20,762
האם באמת
לקרוא את כל הספרים האלה?

336
00:19:22,195 --> 00:19:24,132
אני לא יוצא הרבה.

337
00:19:24,264 --> 00:19:26,734
בֶּאֱמֶת?
אפילו קראת את...

338
00:19:26,868 --> 00:19:29,637
<i>Mayo Clinic A-to-Z</i>
<i>מדריך בריאות</i>?

339
00:19:29,771 --> 00:19:33,107
כשאתה יכול, אממ, לשפד
את עצמך מבלי להבין זאת,

340
00:19:33,240 --> 00:19:34,408
אה, אתה יודע,

341
00:19:34,542 --> 00:19:36,911
ידע בעזרה ראשונה
בא די שימושי.

342
00:19:37,578 --> 00:19:38,613
Touché.

343
00:19:41,348 --> 00:19:43,785
אתה איש רנסנס אמיתי,
נתן קיין.

344
00:19:45,687 --> 00:19:47,522
לעולם לא הייתי מנחש.

345
00:19:55,830 --> 00:19:57,598
היי.
שלום.

346
00:19:59,433 --> 00:20:01,234
מה עוד אתה מסתיר?

347
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
מִצטַעֵר.
לא.

348
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
לא, אני מצטער. אה...

349
00:20:07,307 --> 00:20:08,609
זה בסדר.

350
00:20:09,143 --> 00:20:10,745
אתה בטוח?
כֵּן.

351
00:20:22,857 --> 00:20:24,357
יש עוד?

352
00:20:26,194 --> 00:20:28,763
יש עוד קצת,
כן.

353
00:20:38,673 --> 00:20:39,707
וואו.

354
00:20:42,210 --> 00:20:43,878
נייט, מה ה...

355
00:20:44,011 --> 00:20:46,480
מה לעזאזל? מי אתה?

356
00:20:46,614 --> 00:20:49,083
אלה מדהימים.
איפה עשית אותם?

357
00:20:49,217 --> 00:20:50,518
אה...

358
00:20:51,485 --> 00:20:54,021
עשיתי אותם בעצמי.
לא, באמת?

359
00:20:54,155 --> 00:20:55,790
כֵּן.
כמה זמן זה לקח לך?

360
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
אממ...

361
00:20:57,058 --> 00:20:59,426
ובכן, זה התחיל
כשהייתי נער ו...

362
00:20:59,560 --> 00:21:00,962
ככל שהשתפרתי בזה,

363
00:21:01,095 --> 00:21:04,364
קצת התבאסתי יותר
לתוך זה, וזה היה, אה...

364
00:21:05,432 --> 00:21:07,535
זה היה בדיוק כמו, אממ

365
00:21:09,170 --> 00:21:10,838
העולם הסודי הזה.

366
00:21:10,972 --> 00:21:12,006
זה...

367
00:21:13,174 --> 00:21:15,176
החיים האחרים האלה,

368
00:21:15,308 --> 00:21:17,912
אתה יודע,
היה למעשה הרפתקה.

369
00:21:18,846 --> 00:21:20,648
זה סיפור, לא?

370
00:21:21,983 --> 00:21:23,985
כֵּן. כן, אתה יכול...

371
00:21:24,118 --> 00:21:26,020
אתה יכול
תקראו לזה ככה, כן.

372
00:21:28,256 --> 00:21:29,724
איך זה נגמר?

373
00:21:30,992 --> 00:21:32,660
אני לא יודע. אממ...

374
00:21:33,561 --> 00:21:35,362
אני עדיין מגלה את זה.

375
00:21:38,398 --> 00:21:39,834
אז, יש לי שאלה.

376
00:21:41,736 --> 00:21:45,039
אם אתה לא מרגיש כאב,

377
00:21:45,173 --> 00:21:51,378
האם זה אומר גם
שאתה לא יכול להרגיש...

378
00:21:51,879 --> 00:21:52,914
תענוג?

379
00:22:00,353 --> 00:22:01,923
כלומר, אה...

380
00:22:02,957 --> 00:22:04,357
אני חושב שאני יכול.

381
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
האם אתה יכול להרגיש את זה?

382
00:22:11,899 --> 00:22:14,735
אני מרגיש קצת
של לחץ.

383
00:22:16,170 --> 00:22:17,538
בְּסֵדֶר.

384
00:22:18,606 --> 00:22:20,074
מה דעתך על זה?

385
00:22:27,815 --> 00:22:29,750
בהחלט מרגיש משהו.

386
00:22:50,470 --> 00:22:51,772
אתה...

387
00:22:52,405 --> 00:22:53,808
מדהים.

388
00:22:56,811 --> 00:22:58,946
זה לא רק אתה, נייט.

389
00:23:00,380 --> 00:23:02,650
כולם מסתירים משהו.

390
00:23:04,218 --> 00:23:06,053
אני חושב שכולנו פשוט...

391
00:23:08,055 --> 00:23:10,725
מחפש מישהו
אנחנו יכולים להראות את זה.

392
00:24:10,051 --> 00:24:11,519
כֵּן!

393
00:24:22,229 --> 00:24:23,597
מִצטַעֵר!

394
00:24:46,253 --> 00:24:49,323
"היי, שרי, אז אתמול בלילה
היה משנה חיים".

395
00:24:49,457 --> 00:24:51,892
לא, לא, לא. גדול מדי. אה...

396
00:24:52,660 --> 00:24:54,195
"אתמול בלילה היה ממש נהדר."

397
00:24:54,328 --> 00:24:55,563
אה...

398
00:24:56,063 --> 00:24:57,999
"אתמול בלילה היה...

399
00:24:58,132 --> 00:24:59,633
מדהים."

400
00:25:01,869 --> 00:25:05,940
הו, הו, הו!

401
00:25:06,440 --> 00:25:07,408
אה, רבותי.

402
00:25:07,541 --> 00:25:09,210
אוהב את התלבושות.

403
00:25:09,343 --> 00:25:10,811
איך אני יכול לעזור לך?

404
00:25:10,945 --> 00:25:12,613
אנחנו כאן
לבצע משיכה.

405
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
רד על האדמה המזוינת!

406
00:25:16,283 --> 00:25:17,985
רד למטה! רד למטה!

407
00:25:18,119 --> 00:25:20,287
עלה על הקרקע המזוינת!

408
00:25:20,421 --> 00:25:22,490
- קח את הגב!
- עלה על הקרקע!

409
00:25:22,623 --> 00:25:25,092
רד למטה!
בסדר, כולם.

410
00:25:25,226 --> 00:25:27,094
תעשה בדיוק כמו שאנחנו אומרים

411
00:25:27,228 --> 00:25:29,363
וכולכם תחיו
לפתוח את המתנות שלך.

412
00:25:29,497 --> 00:25:32,633
טלפונים על הקרקע
לפניך!

413
00:25:32,767 --> 00:25:34,635
ידיים מאחורי הראש!

414
00:25:36,437 --> 00:25:38,339
אדוני מנהל...

415
00:25:38,472 --> 00:25:39,707
...אתה ער.

416
00:25:45,346 --> 00:25:47,014
האזעקה הופעלה!

417
00:25:47,148 --> 00:25:48,315
שלוש דקות!

418
00:25:52,086 --> 00:25:53,054
פתח את הכספת.

419
00:25:53,187 --> 00:25:54,855
אני לא אצליח
לפתוח אותו בזמן.

420
00:25:54,989 --> 00:25:56,557
2:45.

421
00:25:57,458 --> 00:25:59,627
פתח את הכספת
או שאני אהרוג אותך.

422
00:26:02,263 --> 00:26:04,965
לא. אני לא אעשה את זה.

423
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
הוא לא יעשה את זה.

424
00:26:09,303 --> 00:26:11,138
גבר קרא לבלוף שלי.

425
00:26:16,043 --> 00:26:17,278
אני...

426
00:26:17,812 --> 00:26:19,080
שאל אותך...

427
00:26:19,548 --> 00:26:20,748
יפה מאוד!

428
00:26:25,352 --> 00:26:27,188
קפטן קרינגל?
הא?

429
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
הזקן שלך.

430
00:26:36,565 --> 00:26:38,499
סליחה, חבר.

431
00:26:38,632 --> 00:26:40,000
ראית את הפנים שלי.

432
00:26:44,506 --> 00:26:46,107
עוזר מנהל!

433
00:26:48,175 --> 00:26:49,810
תורך!

434
00:26:54,516 --> 00:26:55,749
שתי דקות.

435
00:27:00,721 --> 00:27:02,123
קוֹמבִּינַצִיָה!

436
00:27:04,091 --> 00:27:05,926
תגיד את השילוב המזוין!

437
00:27:07,128 --> 00:27:09,163
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

438
00:27:09,296 --> 00:27:10,664
1:30.

439
00:27:10,798 --> 00:27:12,500
היי. היי.
הממ.

440
00:27:12,633 --> 00:27:14,034
תסתכל עליי.

441
00:27:15,402 --> 00:27:17,506
תגיד את המספרים המזוינים.

442
00:27:17,638 --> 00:27:18,873
מה... מה?

443
00:27:27,549 --> 00:27:28,782
לא, לא, לא!

444
00:27:30,484 --> 00:27:31,520
אל תעשה.

445
00:27:31,652 --> 00:27:32,786
הא.

446
00:27:32,920 --> 00:27:35,389
בְּסֵדֶר. תעשה את זה בדרך שלך.

447
00:27:35,856 --> 00:27:36,924
רגע, היי, היי.

448
00:27:37,057 --> 00:27:39,260
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לֹא!

449
00:27:39,393 --> 00:27:40,828
אל תעשה! עצור, עצור, עצור!

450
00:27:40,961 --> 00:27:42,696
אוקיי, הנה העסקה.

451
00:27:42,830 --> 00:27:44,765
פתח את הכספת
או שאני פותח את מחבת המוח שלה.

452
00:27:44,899 --> 00:27:46,066
בסדר, בסדר.

453
00:27:46,200 --> 00:27:47,735
שלוש, שתיים, אחת.
בְּסֵדֶר! אני אומר לך!

454
00:27:47,868 --> 00:27:50,738
אני אומר לך!
תפסיק עם זה! אני אומר לך!

455
00:27:52,507 --> 00:27:55,342
01-32-26.

456
00:28:00,848 --> 00:28:02,449
זה היה כל כך קשה?

457
00:28:10,625 --> 00:28:12,293
קדימה, קדימה, קדימה.

458
00:28:15,496 --> 00:28:17,064
חרא.

459
00:28:17,198 --> 00:28:19,466
חג שמח, בן זונה.

460
00:28:23,737 --> 00:28:25,139
בואי אליי, מותק.

461
00:28:26,740 --> 00:28:28,242
השוטרים כאן מוקדם!

462
00:28:28,375 --> 00:28:29,644
לָלֶכֶת. בואו נזיז את זה!

463
00:28:29,777 --> 00:28:31,278
קח את התיק!
יש לו את השני.

464
00:28:31,412 --> 00:28:32,880
בואו נזוז!

465
00:28:33,013 --> 00:28:34,683
תפוס בן ערובה מזוין.

466
00:28:34,815 --> 00:28:36,450
סליחה, מתוקה.

467
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
קדימה.

468
00:28:41,188 --> 00:28:44,091
הנה אנחנו הולכים.
אל תסתכל עליי לעזאזל!

469
00:28:45,893 --> 00:28:47,328
חג שמח.

470
00:28:48,329 --> 00:28:51,765
בסדר,
שלוש, שתיים, אחת.
מַהֲלָך!

471
00:28:57,805 --> 00:28:59,340
רובים על הקרקע!

472
00:28:59,473 --> 00:29:02,276
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

473
00:29:02,943 --> 00:29:04,345
פשוט קח את זה בקלות.

474
00:29:08,849 --> 00:29:10,384
אף אחד לא צריך להיפגע.

475
00:29:10,518 --> 00:29:11,752
לָלֶכֶת.

476
00:29:59,900 --> 00:30:02,102
מהר, אידיוט!
בוא נלך!

477
00:30:12,313 --> 00:30:13,347
שֶׁרִי.

478
00:30:40,074 --> 00:30:41,408
תעזור לי.

479
00:30:45,979 --> 00:30:46,914
לעזאזל.

480
00:30:47,047 --> 00:30:49,517
בְּסֵדֶר.

481
00:30:52,721 --> 00:30:53,921
היי, היי.

482
00:30:54,556 --> 00:30:55,489
אתה תהיה בסדר.

483
00:30:55,623 --> 00:30:56,558
בְּסֵדֶר?

484
00:30:56,691 --> 00:30:58,325
פשוט תמשיך בלחץ.

485
00:30:58,459 --> 00:31:02,129
<i>32 ו-34,</i>
<i>גיבוי שמונה דקות.</i>

486
00:31:02,697 --> 00:31:04,198
שמונה דקות?

487
00:31:12,406 --> 00:31:13,440
אל תעשה.

488
00:31:15,309 --> 00:31:17,612
אני מצטער. אני מצטער.

489
00:31:17,746 --> 00:31:19,647
אני אחזיר את זה.
קדימה!

490
00:31:20,749 --> 00:31:22,550
הו, אלוהים, מה אני עושה?

491
00:31:47,842 --> 00:31:49,076
היי, אתה טוב?

492
00:31:49,878 --> 00:31:51,311
טוֹב?

493
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
אני יותר טוב מאשר טוב.
אנחנו עשירים, זונות!

494
00:31:53,447 --> 00:31:54,816
זה לא קשור לכסף.

495
00:31:54,948 --> 00:31:57,284
מה חשוב
זה שהיה לנו כיף.

496
00:32:01,823 --> 00:32:03,658
אוי, לעזאזל, אני הולך מהר.

497
00:32:07,027 --> 00:32:07,961
חבר'ה?

498
00:32:08,095 --> 00:32:09,631
<i>יש לנו חברה.</i>

499
00:32:09,764 --> 00:32:11,699
<i>השוטרים המזוינים האלה!</i>

500
00:32:15,002 --> 00:32:16,403
אה, לעזאזל!

501
00:32:22,209 --> 00:32:23,745
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה בסדר.

502
00:32:23,878 --> 00:32:25,112
אתה בסדר, אתה בסדר.

503
00:32:31,418 --> 00:32:32,520
לעזאזל, הוא עדיין בא!

504
00:32:32,654 --> 00:32:34,254
מה השיחה המזוינת שלך,
גאון?

505
00:32:34,388 --> 00:32:36,156
לְהִתְפַּצֵל.
נפגש שוב בחנות.

506
00:32:36,290 --> 00:32:37,659
עלו על הכביש המהיר.
לא, לא, לא.

507
00:32:37,792 --> 00:32:39,393
לא עולה על הכביש המהיר.
עלו על הכביש המהיר.

508
00:32:39,527 --> 00:32:40,728
אני רוצה להישאר שם.
הוא צריך אותנו.

509
00:32:40,862 --> 00:32:43,330
תעשה את זה!
הוא--

510
00:32:45,834 --> 00:32:47,134
קדימה. איזה מהם, שרי?

511
00:32:52,941 --> 00:32:54,542
בבקשה תהיה האחד.
בבקשה תהיה האחד.

512
00:32:59,547 --> 00:33:01,014
לְחַרְבֵּן! יֵשׁוּעַ!

513
00:33:01,749 --> 00:33:03,383
הו, חרא!

514
00:33:08,957 --> 00:33:09,990
מה לעזאזל?

515
00:33:12,192 --> 00:33:13,126
היי, אתה בסדר?

516
00:33:13,260 --> 00:33:14,228
מִצטַעֵר. לא, אני מצטער.

517
00:33:14,361 --> 00:33:16,029
לאן אתה הולך?

518
00:33:17,632 --> 00:33:18,733
מהדרך!

519
00:33:18,867 --> 00:33:20,234
לעזאזל!

520
00:33:26,674 --> 00:33:29,009
הו, היי, היי. היי, תראה.

521
00:33:29,142 --> 00:33:32,045
תראה, אני לא רוצה שום צרות.
אני רק רוצה לדעת
איפה שרי.

522
00:33:32,479 --> 00:33:33,515
לַחֲכוֹת.

523
00:33:34,849 --> 00:33:35,817
אתה לא שוטר?

524
00:33:35,950 --> 00:33:37,351
אה, לא, אבל...

525
00:33:37,484 --> 00:33:39,486
קדימה, בנאדם.
רק תגיד לי איפה היא.

526
00:33:39,621 --> 00:33:42,356
אני אתן לך ללכת. בְּסֵדֶר?

527
00:33:45,960 --> 00:33:47,762
אי פעם ירתת
אקדח לפני?

528
00:33:50,732 --> 00:33:55,068
האם אתה, אה...
אפילו יודע איפה
הבטיחות היא? הממ?

529
00:33:55,202 --> 00:33:56,604
ממ-הממ.

530
00:34:03,210 --> 00:34:04,512
היי, רגע!

531
00:34:10,952 --> 00:34:12,554
היי, בנאדם.

532
00:34:12,687 --> 00:34:14,454
אני לא רוצה לריב, בסדר?
אני לא הבחור הזה. אני רק רוצה--

533
00:34:23,497 --> 00:34:25,633
תסתלק מהדרך שלי.
מַהֲלָך!

534
00:34:29,369 --> 00:34:31,271
אתה לעזאזל מת,
אתה יודע את זה?

535
00:34:43,116 --> 00:34:45,185
רק תגיד לי. אָנָא.

536
00:34:47,655 --> 00:34:48,656
לעזאזל--

537
00:34:49,691 --> 00:34:51,391
אוקיי, אז אלה
ללא ספק תואר שלישי,

538
00:34:51,526 --> 00:34:53,528
אז אתה תרצה
להפעיל את זה תחת איזה מגניב--

539
00:34:54,963 --> 00:34:56,263
לא סיימתי איתך.

540
00:34:56,396 --> 00:34:58,465
אוקיי, רגע, רגע.
בוא הנה.

541
00:34:58,600 --> 00:35:01,268
תראה, אני עדיין מרגיש שאנחנו יכולים
שניהם מקבלים את מה שאנחנו רוצים כאן.

542
00:35:01,401 --> 00:35:03,538
הו, אתה חזק!

543
00:35:09,077 --> 00:35:10,979
אוי, אני כל כך מצטער.

544
00:35:22,255 --> 00:35:24,124
היי, הזדמנות אחרונה.

545
00:35:24,257 --> 00:35:26,894
תגיד לי איפה היא.
תאכל חרא.

546
00:35:34,102 --> 00:35:36,470
בסדר, בסדר. אה...

547
00:35:41,676 --> 00:35:42,710
בוא הנה!

548
00:36:05,800 --> 00:36:08,503
אין לך, כאילו,
עניין של גלוטן, נכון?

549
00:36:38,866 --> 00:36:39,901
היי.

550
00:36:41,102 --> 00:36:42,402
היי, בנאדם, אתה בסדר?

551
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
הו, חרא. בסדר, בסדר.

552
00:36:58,853 --> 00:37:00,454
היית צריך לעשות את זה.
היית צריך לעשות את זה.

553
00:37:00,588 --> 00:37:02,222
תחשוב על שרי.

554
00:37:21,976 --> 00:37:23,276
"בעבודה."

555
00:37:24,879 --> 00:37:25,847
בעבודה.

556
00:37:25,980 --> 00:37:27,548
אממ...

557
00:37:27,682 --> 00:37:28,783
היי, מה?

558
00:37:35,189 --> 00:37:36,924
בסדר, בסדר.

559
00:37:40,728 --> 00:37:41,662
בְּסֵדֶר.

560
00:38:14,294 --> 00:38:16,798
<i>אני מצטער,</i>
<i>אז שרי נחטפה</i>

561
00:38:16,931 --> 00:38:18,465
<i>והרגת בחור</i>
<i>במטבח?</i>

562
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
רוסקו, רק תקשיב לי
בזהירות רבה.

563
00:38:20,067 --> 00:38:22,369
אין לי הרבה--
הו, אלוהים, ירו בי.

564
00:38:22,503 --> 00:38:23,838
<i>מה, ירו בך?</i>
רק תקשיב.

565
00:38:23,971 --> 00:38:26,040
הרגע שלחתי לך תמונה
של קעקוע.

566
00:38:26,174 --> 00:38:28,475
אני צריך שתתקשר
לכל סלון בסן דייגו

567
00:38:28,609 --> 00:38:29,844
ולנסות לברר
מי עשה את האומנות.

568
00:38:29,977 --> 00:38:31,344
<i>מה אני,</i>
<i>המזכירה המזוינת שלך?</i>

569
00:38:31,478 --> 00:38:32,847
<i>אני לא עושה שטויות!</i>

570
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
רוסקו, לא הייתי שואל
אם הייתה לי ברירה אחרת.

571
00:38:35,149 --> 00:38:36,150
כלומר, אנחנו צוות, נכון?

572
00:38:36,284 --> 00:38:37,450
<i>כן, צוות משחקי וידאו.</i>

573
00:38:37,585 --> 00:38:38,953
<i>אף פעם לא נפגשנו באופן אישי.</i>

574
00:38:39,086 --> 00:38:41,923
<i>ועכשיו אתה מערב אותי</i>
<i>ברצח אמיתי?</i>

575
00:38:42,056 --> 00:38:43,390
<i>למה אתה לא</i>
<i>פשוט להתקשר למשטרה?</i>

576
00:38:43,524 --> 00:38:45,760
אתה יודע,
טכנית גנבתי מכונית שוטר.

577
00:38:45,893 --> 00:38:47,929
ואז יש את כל העניין
על הבחור שהרגתי.

578
00:38:48,062 --> 00:38:50,164
<i>בסדר. ישו.</i>
<i>אני אביא לך את הכתובת,</i>

579
00:38:50,298 --> 00:38:51,265
<i>אבל זהו, בסדר?</i>

580
00:38:51,398 --> 00:38:52,432
אוקיי, תודה!

581
00:38:52,567 --> 00:38:53,801
תודה, ביי.

582
00:39:03,845 --> 00:39:05,746
הפרטים עדיין זולגים,

583
00:39:05,880 --> 00:39:08,716
אבל אישרו דיווחים
של מספר הרוגים.

584
00:39:08,850 --> 00:39:10,218
מומלץ לאזרחים לדווח

585
00:39:10,350 --> 00:39:12,452
כל פעילות חשודה
באזור שלהם

586
00:39:12,587 --> 00:39:14,655
אבל לא לעסוק
עם חשודים אפשריים.

587
00:39:14,789 --> 00:39:16,858
לְחַרְבֵּן.
שבוע רע להפסיק לשתות.

588
00:39:17,658 --> 00:39:19,861
הפסקת לשתות?

589
00:39:19,994 --> 00:39:22,296
לא, לא.
אני רק מתכוון שזה יהיה.

590
00:39:22,429 --> 00:39:24,232
בַּלָשׁ!
כן, מה יש לך?

591
00:39:24,364 --> 00:39:25,365
יש שלושה שוטרים למטה.

592
00:39:25,498 --> 00:39:27,034
אחד בטיפול נמרץ.

593
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
מנהל הבנק DOA בפנים.

594
00:39:29,604 --> 00:39:31,404
שלושה חמושים, שתי מכוניות.

595
00:39:31,539 --> 00:39:33,207
הם לקחו איתם בן ערובה.

596
00:39:33,341 --> 00:39:35,176
ועוד חשוד אחד
בגדול.

597
00:39:35,309 --> 00:39:36,310
חשוד נוסף?

598
00:39:36,443 --> 00:39:38,378
כן, עוזר המנהל.

599
00:39:38,512 --> 00:39:40,615
הוא גנב סיירת
והלך בעקבות החמושים.

600
00:39:40,748 --> 00:39:43,150
עדים אומרים שכן
אותו בחור
שפתח את הכספת.

601
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
יכול להיות צלב כפול.

602
00:39:47,355 --> 00:39:48,522
האם יש לנו יחידות במרדף?

603
00:39:48,656 --> 00:39:50,457
לא, אלה היו
היחידים באזור.

604
00:39:50,591 --> 00:39:51,993
שיחות יצאו
לחמישי והשישי,

605
00:39:52,126 --> 00:39:54,494
אבל הם מפוזרים דק
בגלל החגים.

606
00:39:54,629 --> 00:39:56,898
אוקיי, תודה, השוטר.
תודה לך.

607
00:40:00,034 --> 00:40:02,737
אנחנו צריכים לקבל קובץ
עוזר המנהל הזה, מהר.

608
00:40:02,870 --> 00:40:04,672
היום היה אמור להיות
אחד קל.

609
00:40:07,508 --> 00:40:08,475
אני הולך.
תוֹדָה.

610
00:40:08,609 --> 00:40:09,810
אני הולך.

611
00:40:10,778 --> 00:40:12,412
מגיע, חדשות!
מהדרך שלי!

612
00:40:12,546 --> 00:40:13,781
קדימה.

613
00:40:49,083 --> 00:40:51,986
סגור לארוחת צהריים!
תחזור מאוחר יותר!

614
00:40:54,055 --> 00:40:55,089
הממ.

615
00:40:57,490 --> 00:40:59,660
היי! זה אני! נייט!

616
00:40:59,794 --> 00:41:01,395
מה בגבעת סם?

617
00:41:01,529 --> 00:41:03,731
מהבנק.
אתה יכול לתת לי להיכנס?

618
00:41:05,032 --> 00:41:06,466
היי.

619
00:41:11,505 --> 00:41:13,841
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
פשוט לקרוא לך אמבולנס?

620
00:41:13,975 --> 00:41:15,843
אה, לא. אמרתי לך.
אין זמן.

621
00:41:17,078 --> 00:41:18,012
בְּסֵדֶר.

622
00:41:19,580 --> 00:41:20,848
ישו מתוק!

623
00:41:20,982 --> 00:41:22,216
הנה אנחנו הולכים.

624
00:41:27,088 --> 00:41:30,624
ארל, אתה בסדר?
לִי? אה, כן, פשוט--

625
00:41:30,758 --> 00:41:33,227
זה לא היה
למה שציפיתי היום.

626
00:41:33,361 --> 00:41:35,696
היי, אם כן
כל נחמה,
גם אני לא.

627
00:41:36,998 --> 00:41:38,032
בְּסֵדֶר.

628
00:41:38,566 --> 00:41:39,900
בְּסֵדֶר.

629
00:41:40,668 --> 00:41:42,003
אם אני יכול למצוא את זה.

630
00:41:44,638 --> 00:41:46,974
הא. זה זה?

631
00:41:49,410 --> 00:41:51,579
היי! הנה אנחנו הולכים.
אה!

632
00:41:53,214 --> 00:41:54,815
בְּסֵדֶר.

633
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
רק חלק מזה.

634
00:41:59,487 --> 00:42:00,888
רק קצת.

635
00:42:02,356 --> 00:42:03,991
בְּסֵדֶר.

636
00:42:04,458 --> 00:42:05,526
הנה אנחנו הולכים.

637
00:42:07,595 --> 00:42:09,597
כֵּן. הנה, אתה רואה?

638
00:42:10,498 --> 00:42:12,299
טוב כמו חדש.

639
00:42:12,433 --> 00:42:15,102
הו, וואו. אממ...

640
00:42:15,236 --> 00:42:16,637
ארל, היה שם--

641
00:42:16,771 --> 00:42:18,439
יש EpiPen
שם בפנים, נכון?

642
00:42:18,572 --> 00:42:20,074
אכפת לך
מוסר לי את זה?

643
00:42:20,775 --> 00:42:22,610
מַה?
אתה אלרגי למשהו?

644
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
אממ, תודה, לא, אה...

645
00:42:24,211 --> 00:42:26,113
אפינפרין פשוט
צורה אחרת
של אדרנלין.

646
00:42:26,247 --> 00:42:29,784
זה צריך, אה, לשמור עליי
מהתעלפות.

647
00:42:35,823 --> 00:42:37,058
כן, זה עשה את זה.

648
00:42:37,658 --> 00:42:39,026
בְּסֵדֶר.

649
00:42:41,462 --> 00:42:43,798
כן, בסדר. היי, ארל.

650
00:42:43,931 --> 00:42:45,833
תודה רבה לך.
סליחה, זה היה...

651
00:42:46,333 --> 00:42:47,268
הרבה.

652
00:42:47,401 --> 00:42:49,570
לך תביא את הבחורה הזאת, נייט.

653
00:42:52,673 --> 00:42:54,241
הו, היי, אממ...

654
00:42:55,544 --> 00:42:59,080
כמעט שכח.
זה אמור לעזור
את המשכנתא לזמן מה.

655
00:43:01,749 --> 00:43:03,951
בטי תמיד אמרה
היית ילד טוב.

656
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
הו! מִצטַעֵר.

657
00:43:10,991 --> 00:43:13,494
בסדר, אה,
נתראה מאוחר יותר.

658
00:43:13,627 --> 00:43:15,296
אתה יודע, אם אני--
אם לא, אה, אמות.

659
00:43:25,172 --> 00:43:27,641
אולי תרצה
להלבין את זה,
אגב.

660
00:43:28,342 --> 00:43:29,376
אה.

661
00:44:07,348 --> 00:44:08,782
אחד משודדי הבנקים שלנו?

662
00:44:08,916 --> 00:44:10,718
אלוהים, אני מקווה שכן.

663
00:44:10,851 --> 00:44:13,120
תתביישו
אם זה היה
סנטה האמיתי.

664
00:44:13,254 --> 00:44:18,058
צוות המטבח אמר בחור משוגע
בתיקו עשה את כל זה.

665
00:44:18,893 --> 00:44:21,162
אני חושב שכן
עוזר המנהל שלנו.

666
00:44:21,795 --> 00:44:23,164
אה, אם כבר מדברים על...

667
00:44:25,634 --> 00:44:27,401
יש לו קצת פרופיל.

668
00:44:30,337 --> 00:44:31,705
אה, ניית'ן קיין.

669
00:44:31,839 --> 00:44:33,741
אֶחָד. זָכָר. שְׁלוֹשִׁים.

670
00:44:33,874 --> 00:44:35,809
אין תיעוד. אין השתייכות.

671
00:44:35,943 --> 00:44:37,912
אפס כרטיסי תנועה.

672
00:44:38,045 --> 00:44:41,982
תג גיימר מקוון
של "Micnateball".

673
00:44:42,483 --> 00:44:44,218
הו, זה טוב. אה...

674
00:44:44,351 --> 00:44:47,522
עבד ב-San Diego Trust
במשך שש שנים.

675
00:44:47,656 --> 00:44:50,758
זה פשוט לא נשמע
כמו רוצח קר אבנים בשבילי.

676
00:44:51,325 --> 00:44:52,826
ובכל זאת...

677
00:44:54,529 --> 00:44:55,564
כן.

678
00:44:56,397 --> 00:44:58,533
האם יש לך
מספר טלפון נייד
בשבילו?

679
00:44:58,667 --> 00:45:01,235
בחור בדיוק שדד בנק,
הרג בחור.

680
00:45:01,368 --> 00:45:03,470
אתה באמת חושב שהוא צודק
מרים את הטלפון הנייד שלו?

681
00:45:05,372 --> 00:45:07,808
זה נייט מדבר.
<i>- היי, נייט.</i>

682
00:45:07,942 --> 00:45:09,910
אה, זהו
הבלשית ברברה מינסי

683
00:45:10,044 --> 00:45:12,079
של משטרת סן דייגו.

684
00:45:12,213 --> 00:45:13,147
מה שלומך?

685
00:45:13,280 --> 00:45:14,649
<i>הייתי טוב יותר.</i>

686
00:45:14,782 --> 00:45:16,050
תפסת את האחרים?

687
00:45:16,183 --> 00:45:18,219
האם שרי, בת הערובה,
האם היא בטוחה?

688
00:45:18,352 --> 00:45:20,321
כן, טוב, אתה יודע,
אנחנו עובדים על זה.

689
00:45:20,454 --> 00:45:22,557
אבל מה שזה לא יהיה שאתה עושה
לא מקל על העבודה שלנו.

690
00:45:22,691 --> 00:45:25,459
אז אם תוכל להפוך את עצמך
והמזומן כרגע--

691
00:45:25,594 --> 00:45:27,261
וואו, רגע, רגע, סליחה. אממ...

692
00:45:29,430 --> 00:45:31,365
חרא.
אתה חושב שאני מעורב בזה.

693
00:45:31,498 --> 00:45:33,635
<i>לא, לא, נייט, אה,</i>
<i>אנחנו רק עוקבים אחרי</i>
<i>העובדות כאן.</i>

694
00:45:33,767 --> 00:45:37,004
תראה, היי, אני לא
תתעסק בכסף.
אני רק רוצה להציל את שרי.

695
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
ממ-הממ. ובכן, זה התפקיד שלנו
לדאוג, לא שלך.

696
00:45:40,474 --> 00:45:42,943
כן, טוב, שמעתי את זה
75% מהבני ערובה מתים

697
00:45:43,077 --> 00:45:45,012
נהרגים בראשון
שלוש שעות, אז...

698
00:45:45,145 --> 00:45:46,814
<i>אלא אם כן אתה מתקשר אליי</i>
<i>לספר לי שמצאת אותה,</i>

699
00:45:46,947 --> 00:45:48,349
<i>אני לא מתכוון להפסיק.</i>

700
00:45:48,983 --> 00:45:50,217
השרי הזו...

701
00:45:51,051 --> 00:45:53,053
היא, אה, היא החברה שלך?

702
00:45:53,187 --> 00:45:55,222
<i>כן, אני מתכוון, אתה יודע,</i>
<i>לא בהכרח</i>

703
00:45:55,356 --> 00:45:57,258
<i>שים תווית על כל דבר עדיין,</i>
<i>אבל ה--</i>

704
00:45:57,391 --> 00:45:59,126
תפסיק עם זה, בסדר? אני יודע
מה שאתה מנסה לעשות.

705
00:45:59,260 --> 00:46:00,629
לא אכפת לך מאיתנו.

706
00:46:00,761 --> 00:46:01,996
לא, נייט, זה לא נכון.

707
00:46:02,129 --> 00:46:04,699
אנחנו רק רוצים את כולם
לחזור הביתה בשלום, בסדר?

708
00:46:04,832 --> 00:46:06,100
אני מבין שאכפת לך
עליה, אבל--

709
00:46:06,233 --> 00:46:07,268
<i>האם אתה?</i>

710
00:46:09,336 --> 00:46:12,439
אתה יודע איך זה
לחכות כל החיים
לפגוש מישהו?

711
00:46:13,874 --> 00:46:15,909
מישהו שמשנה הכל?
מי...

712
00:46:17,111 --> 00:46:19,213
סוף סוף נותן את החיים שלך
משמעות?

713
00:46:21,415 --> 00:46:23,884
כֵּן. כן, אני כן.

714
00:46:25,520 --> 00:46:26,554
הבת שלי.

715
00:46:30,692 --> 00:46:32,092
ואם הבת שלך
נחטף,

716
00:46:32,226 --> 00:46:34,529
<i>האם תמתין בסביבה</i>
<i>כדי שמישהו אחר יציל אותה?</i>

717
00:46:35,697 --> 00:46:37,197
או שהיית עושה את זה בעצמך?

718
00:46:44,972 --> 00:46:47,374
בסדר, נייט.
תעשה את זה בדרך שלך.

719
00:46:57,652 --> 00:46:59,253
יש עקבות בתא שלו.

720
00:47:03,891 --> 00:47:05,225
היי, אתה טוב?

721
00:47:05,727 --> 00:47:07,194
כֵּן. בואו נזוז.

722
00:47:10,097 --> 00:47:15,804
<i>11898, אני מראה את המשלוח שלך</i>
<i>ושלח את 29C-47.</i>

723
00:47:15,936 --> 00:47:18,606
זה פאקינג מוחלט
מופע חרא, בנאדם.

724
00:47:18,740 --> 00:47:21,810
תראה, אין כלום
על הסורק
על אחיך.

725
00:47:21,942 --> 00:47:23,778
זה אומר שהוא כנראה
איבד את הזנב.

726
00:47:23,911 --> 00:47:25,680
אז למה לעזאזל
הוא לא כאן?

727
00:47:26,213 --> 00:47:27,848
אני לא יודע!

728
00:47:27,981 --> 00:47:30,284
בְּסֵדֶר? אני לא יודע.
אני מצטער.
אני לא יודע הכל.

729
00:47:31,952 --> 00:47:34,888
אולי הוא היה חייב
להחליף רכב.

730
00:47:35,022 --> 00:47:37,424
אולי הוא הפסיק
לקבל קצת גלידה.

731
00:47:37,559 --> 00:47:40,127
הנקודה היא, הפאקינג שלך
מתבכיין על זה

732
00:47:40,260 --> 00:47:42,863
לא יגרום לו
להופיע מהר יותר.

733
00:47:45,199 --> 00:47:46,967
תראה איך
אתה מדבר אלי.

734
00:47:47,101 --> 00:47:48,135
יכול להיות שאתה רץ נקודת
על זה,

735
00:47:48,268 --> 00:47:50,104
אבל אתה לא
הבוס המזוין שלי.

736
00:47:50,839 --> 00:47:52,072
הממ.

737
00:47:52,707 --> 00:47:53,907
אנדרה...

738
00:47:54,041 --> 00:47:56,910
אני צריך שתחליף
את האווירה כרגע.

739
00:47:59,346 --> 00:48:01,949
כי אתה משגע אותי.

740
00:48:02,784 --> 00:48:04,051
קדימה.

741
00:48:04,184 --> 00:48:05,854
בן יחזור
תוך 15 דקות

742
00:48:05,986 --> 00:48:08,055
והכל
הולך להיות בסדר.

743
00:48:08,188 --> 00:48:11,593
פשוט תמשיך להגיד את זה.
"הכל יהיה בסדר."

744
00:48:11,726 --> 00:48:13,160
כן, לעזאזל נכון.

745
00:48:21,969 --> 00:48:24,271
לא עוד טיפול שקט,
הא?

746
00:48:29,878 --> 00:48:31,111
היי.

747
00:48:32,279 --> 00:48:34,148
אני מצטער שהכיתי אותך,
בסדר?

748
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
האם אתה, אממ...

749
00:48:40,120 --> 00:48:41,355
אתה רוצה להרביץ לי?

750
00:48:41,488 --> 00:48:43,257
לעשות את זה אפילו?

751
00:48:44,024 --> 00:48:45,426
לך תזדיין.

752
00:48:46,360 --> 00:48:47,394
וואו.

753
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
אני לא אוהב את הטון הזה.

754
00:48:52,700 --> 00:48:54,001
אני לא אוהב את זה.

755
00:48:55,637 --> 00:48:58,939
אבל הבנתי בדיוק את הדבר
לתקן את הגישה הזו.

756
00:49:12,787 --> 00:49:14,488
הו, קדימה!

757
00:49:14,622 --> 00:49:17,024
אתה אוהב גומי קולה.
תפסיק עם זה, סיימון!

758
00:49:17,559 --> 00:49:18,492
לְהַפְסִיק.

759
00:49:18,626 --> 00:49:19,761
מה זה?

760
00:49:19,894 --> 00:49:22,429
למי מיועד הזעם הקטן הזה?

761
00:49:24,899 --> 00:49:26,967
אנחנו לבד עכשיו.

762
00:49:27,100 --> 00:49:29,871
אתה יכול להרגיש חופשי
לשבור אופי
מתי שתרצי, אחותי.

763
00:49:30,003 --> 00:49:31,906
רק שהבטחת
אף אחד לא ייפגע, בסדר?

764
00:49:32,039 --> 00:49:33,140
לעזאזל הבטחת.

765
00:49:33,273 --> 00:49:34,475
זה חום הקרב,
שר.

766
00:49:34,609 --> 00:49:36,210
חרא קורה.
להט הקרב?

767
00:49:36,343 --> 00:49:37,579
לא היה לך
להרוג את נייג'ל!

768
00:49:37,712 --> 00:49:40,481
נייג'ל? מי זה נייג'ל?

769
00:49:40,615 --> 00:49:41,916
מנהל הבנק.

770
00:49:42,049 --> 00:49:44,117
הוא היה בחור נחמד.

771
00:49:44,251 --> 00:49:45,920
גם הוא היה נייג'ל,
הוא לא היה?

772
00:49:46,053 --> 00:49:48,088
נייג'ל.

773
00:49:51,358 --> 00:49:52,627
שר.

774
00:49:52,760 --> 00:49:54,562
אני שונא לשבור לך את זה,

775
00:49:54,696 --> 00:49:57,498
אבל אם היית מסוגל
כדי לקבל את קוד הכספת הזה
מתוך אהוב ילד,

776
00:49:57,632 --> 00:49:59,734
כולם יהיו בחיים
כרגע, כולל נייג'ל.

777
00:49:59,868 --> 00:50:01,769
- הו, אלוהים.
- הממ.

778
00:50:02,637 --> 00:50:05,507
זה לא שהיה לו את זה
ממוסגר על הקיר שלו.

779
00:50:07,441 --> 00:50:09,443
נשמע המון
כמו תירוץ.

780
00:50:11,679 --> 00:50:13,480
אתה יודע איך אני מרגיש
על תירוצים.

781
00:50:14,047 --> 00:50:15,282
נכון?

782
00:50:17,519 --> 00:50:19,587
אתה כל כך בלתי אפשרי.

783
00:50:20,387 --> 00:50:22,657
מה שנעשה נעשה.
בְּסֵדֶר?

784
00:50:23,490 --> 00:50:25,727
בואו פשוט נישאר מרוכזים
על התוכנית,

785
00:50:26,493 --> 00:50:27,896
ואנחנו יכולים hash
כל זה יצא מאוחר יותר

786
00:50:28,028 --> 00:50:30,163
על כמה פינה קולדה
במקסיקו.

787
00:50:31,164 --> 00:50:32,700
אלה מגעילים,
אגב.

788
00:50:34,101 --> 00:50:36,538
אוף! נכנס לשיניים.

789
00:50:55,455 --> 00:50:57,725
כֵּן?
שלום, גברתי.

790
00:50:57,859 --> 00:51:00,695
אממ, זינו כאן?

791
00:51:00,828 --> 00:51:02,730
אני רק צריך לדבר
איתו
לשנייה.

792
00:51:02,864 --> 00:51:04,264
סליחה, לקוחות בלבד.

793
00:51:04,398 --> 00:51:06,466
אתה יודע מה?
זה בעצם
למה אני כאן.

794
00:51:06,601 --> 00:51:10,572
אממ, אני רק מחפש
לעשות קצת עבודה.

795
00:51:14,609 --> 00:51:16,711
נראה שכבר עשית זאת
עשו קצת עבודה היום.

796
00:51:16,844 --> 00:51:17,879
מִצטַעֵר?

797
00:51:18,012 --> 00:51:20,548
הו! המראה שלי.

798
00:51:20,682 --> 00:51:21,716
אה, טוב,

799
00:51:22,917 --> 00:51:24,619
אתה צריך לראות
הבחור השני.

800
00:51:36,598 --> 00:51:37,632
תודה לך.

801
00:51:40,434 --> 00:51:41,435
אה.

802
00:51:41,569 --> 00:51:43,738
חשבתי שכן
בחור אמיתי
לשנייה.

803
00:51:49,877 --> 00:51:51,646
חכה כאן.
תודה לך.

804
00:52:08,428 --> 00:52:10,197
אַתָה. מה טוב?

805
00:52:11,866 --> 00:52:12,967
אני טוב. אני--

806
00:52:13,101 --> 00:52:14,535
הכל טוב. אממ...

807
00:52:14,669 --> 00:52:17,371
אה, רק חיפשתי
לעשות קעקוע.

808
00:52:17,505 --> 00:52:20,775
זִיוּן. מה קורה
עם היד שלך?

809
00:52:20,908 --> 00:52:22,142
הו!

810
00:52:23,845 --> 00:52:24,946
סַפַּחַת.

811
00:52:25,079 --> 00:52:27,115
זה באמת,
ממש התלקח
עליי היום.

812
00:52:27,247 --> 00:52:28,883
כן, בסדר.

813
00:52:29,017 --> 00:52:30,652
אז איפה אנחנו עובדים?

814
00:52:30,785 --> 00:52:32,787
אה, כן, פשוט, אממ...

815
00:52:34,187 --> 00:52:35,623
ממש כאן.

816
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
לעזאזל. אני אוהב את הטבטים שלך.
זה חרא טוב.

817
00:52:38,392 --> 00:52:40,128
אה. וואו, תודה רבה.

818
00:52:40,260 --> 00:52:42,930
אני, אה, גם אני אוהב את שלך.

819
00:52:43,497 --> 00:52:45,600
אז מה אתה רוצה?

820
00:52:45,733 --> 00:52:48,502
ובכן, יש לי
חבר שלי, אממ

821
00:52:48,636 --> 00:52:51,139
והוא קיבל את הקעקוע המדהים הזה.
אני רוצה את אותו אחד בדיוק.

822
00:52:51,271 --> 00:52:54,174
אני חושב שהוא אמר
שהוא קיבל את זה כאן?

823
00:52:54,307 --> 00:52:55,610
בלי חרא.

824
00:52:55,743 --> 00:52:58,245
אתה מכיר את בן?
בן!

825
00:52:59,047 --> 00:53:00,682
כֵּן.
בן.

826
00:53:01,481 --> 00:53:04,251
אז כן, חבר'ה
לשרת ביחד?

827
00:53:04,384 --> 00:53:05,853
כן, עשינו זאת.

828
00:53:05,987 --> 00:53:07,722
מגישים ביחד.

829
00:53:07,855 --> 00:53:09,824
בכבוד.
הממ.

830
00:53:10,424 --> 00:53:11,893
תתחיל, אחי.

831
00:53:14,529 --> 00:53:16,631
היי, אממ, אם כבר מדברים על בן,

832
00:53:16,764 --> 00:53:18,933
האם הוא עדיין עובד
באותו מקום?

833
00:53:19,067 --> 00:53:21,536
אני לא יודע.
בן לא מדבר על עבודה.

834
00:53:21,669 --> 00:53:23,738
בן קלאסי. שונא עבודה.

835
00:53:24,172 --> 00:53:25,405
שונא את זה.

836
00:53:26,040 --> 00:53:27,041
אממ...

837
00:53:27,175 --> 00:53:29,209
סיפור מצחיק על בן.

838
00:53:29,342 --> 00:53:31,045
אממ, אתה יודע
שם המשפחה שלו, נכון?

839
00:53:31,179 --> 00:53:32,446
כֵּן.

840
00:53:32,880 --> 00:53:33,848
בְּסֵדֶר.

841
00:53:33,981 --> 00:53:35,917
איך היית
חושבים שזה מבוטא?

842
00:53:42,890 --> 00:53:46,094
ברצינות, אתה הולך...
אתה תאהב את זה.

843
00:53:46,226 --> 00:53:48,495
רק... פשוט תגיד את שם המשפחה שלו.

844
00:53:53,167 --> 00:53:54,669
למה אתה לא אומר את זה?

845
00:53:59,674 --> 00:54:01,308
אה, אתה יודע, לא משנה.

846
00:54:02,777 --> 00:54:04,879
זה בסדר.
זה לא כזה מצחיק.

847
00:54:05,012 --> 00:54:06,581
כי אתה יודע,
אם תספר בדיחה גרועה,

848
00:54:06,714 --> 00:54:08,448
אתה צריך להסביר את זה,
זה לא טוב.

849
00:54:08,583 --> 00:54:10,017
כן, תן לי שנייה.

850
00:54:10,151 --> 00:54:12,285
ממ-הממ. כֵּן.
קח את הזמן שלך.

851
00:54:18,826 --> 00:54:19,961
אתה יודע,

852
00:54:20,094 --> 00:54:22,597
אני חושב על זה
אולי אתה לא מכיר את בן.

853
00:54:25,032 --> 00:54:26,466
יו, מה זה לעזאזל?

854
00:54:26,601 --> 00:54:28,669
אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?
פשוט הניח את הסכין.

855
00:54:32,640 --> 00:54:34,976
ספר לי כל מה שאתה יודע
על בן ואני איננו.

856
00:54:35,109 --> 00:54:36,409
וואו!

857
00:54:38,079 --> 00:54:39,714
לְחַרְבֵּן!
הו, לא!

858
00:54:51,092 --> 00:54:53,060
אני אתן לך עוד אחד
בחינם.

859
00:54:54,629 --> 00:54:57,464
תן לי להראות לך
איך זה נעשה.

860
00:55:08,943 --> 00:55:10,545
לְחַרְבֵּן. זִיוּן.
אה...

861
00:55:13,614 --> 00:55:16,017
לעזאזל! אוי! לְחַרְבֵּן.

862
00:55:16,483 --> 00:55:18,119
חרא קטן!

863
00:55:18,252 --> 00:55:19,854
לך תזדיין, בנאדם.

864
00:55:29,030 --> 00:55:30,665
די עם החרא הזה.

865
00:56:03,264 --> 00:56:05,132
מה לעזאזל אתה עושה?

866
00:56:22,049 --> 00:56:23,084
הו!

867
00:56:23,217 --> 00:56:24,986
זִיוּן!

868
00:56:36,731 --> 00:56:38,699
לְחַרְבֵּן! זִיוּן! העיניים שלי!

869
00:56:38,833 --> 00:56:39,867
אה, לעזאזל!

870
00:56:40,001 --> 00:56:41,736
אה, לעזאזל!

871
00:56:41,869 --> 00:56:44,872
אני לא יכול לראות!
בְּסֵדֶר. בסדר, בנאדם.

872
00:56:45,006 --> 00:56:47,375
מה לעזאזל?
איך קוראים לו?

873
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
תזדיין אותך ואת הסוס
נכנסת, בנאדם.

874
00:56:53,080 --> 00:56:54,315
בְּסֵדֶר. תראה, תראה.

875
00:56:54,447 --> 00:56:57,118
אָנָא.
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.

876
00:56:57,251 --> 00:56:59,287
לעזאזל תאכל חרא, בנאדם.

877
00:57:00,221 --> 00:57:03,124
בְּסֵדֶר. בסדר,
זה יהיה מבאס.
אתה בטוח?

878
00:57:03,257 --> 00:57:04,558
הו, לעזאזל!

879
00:57:04,692 --> 00:57:06,160
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

880
00:57:06,294 --> 00:57:08,296
זִיוּן!

881
00:57:08,428 --> 00:57:09,864
היי, היי,
רק תן לי את השם שלו.

882
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
רק תן לי את השם שלו.

883
00:57:12,333 --> 00:57:13,768
הו, ישו!

884
00:57:13,901 --> 00:57:16,170
לעזאזל, זה קלארק!
זה קלארק!
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

885
00:57:16,304 --> 00:57:18,606
קלארק, בן. בן קלארק.

886
00:57:19,507 --> 00:57:21,175
הנה אנחנו הולכים.
זה היה כל כך קשה?

887
00:57:22,710 --> 00:57:24,412
תקשיב, נתתי לך
מה שאתה רוצה.

888
00:57:24,545 --> 00:57:26,147
עכשיו פשוט לך לעזאזל.

889
00:57:26,280 --> 00:57:27,447
רק שנייה אחת.
שנייה אחת.

890
00:57:27,581 --> 00:57:30,184
הו, חרא.

891
00:57:30,318 --> 00:57:32,753
היי, צ'אד, זה נייט
ב-San Diego Trust.

892
00:57:32,887 --> 00:57:35,189
שמח שתפסתי אותך
לפני החג.

893
00:57:35,323 --> 00:57:38,092
כן, תקשיבי, קיוויתי שאתה
יכול לבצע בדיקת אשראי מהירה

894
00:57:38,225 --> 00:57:39,961
על לקוח חדש
שהקובץ שלו לא שלם.

895
00:57:40,094 --> 00:57:41,796
קוראים לו בן קלארק.

896
00:57:41,929 --> 00:57:44,765
הוא אכן שירת בצבא.
זה מצמצם את זה?

897
00:57:46,100 --> 00:57:48,669
כֵּן. כן, V.A. הלוואות.
זה הוא.

898
00:57:48,803 --> 00:57:52,206
אממ, אין לך
תעסוקה ברשומה, נכון?

899
00:57:53,374 --> 00:57:54,909
מה דעתך
בית מגורים אחרון ידוע?

900
00:57:56,077 --> 00:57:59,647
כן, אממ, כן,
להחזיק שנייה אחת. אממ...

901
00:58:03,317 --> 00:58:05,019
בסדר, תירה.

902
00:58:06,253 --> 00:58:07,621
בְּסֵדֶר.

903
00:58:08,122 --> 00:58:10,925
402...

904
00:58:12,660 --> 00:58:15,696
מסלול המגדל הצפוני.

905
00:58:15,830 --> 00:58:19,200
בְּסֵדֶר.
צ'אד, תודה רבה, בנאדם.

906
00:58:19,333 --> 00:58:20,601
אתה הטוב ביותר.

907
00:58:21,102 --> 00:58:22,136
אה.

908
00:58:22,269 --> 00:58:25,573
כן, חג שמח
גם לך. לך, פאדרס.

909
00:59:07,381 --> 00:59:09,784
<i>משהו לא בסדר.</i>
<i>הוא בהחלט צריך להיות כאן.</i>

910
00:59:09,917 --> 00:59:12,386
תראה, יש לו הרבה זמן.
אנחנו לא יכולים לעזוב עד
חשוך בכל מקרה.

911
00:59:12,521 --> 00:59:14,321
אני הולך לבדוק את הבית שלו.
הבית שהוא הרגע בילה

912
00:59:14,455 --> 00:59:16,957
כל סוף השבוע מלכודת מלכודת
כמו שהוא
Wile E. פאקינג Coyote?

913
00:59:17,091 --> 00:59:19,460
הבית הזה?
אתה חושב שהוא הולך
לחזור לשם?

914
00:59:19,593 --> 00:59:20,529
השתמש במוח שלך, בנאדם.

915
00:59:20,661 --> 00:59:21,762
הוא אח שלי!

916
00:59:21,896 --> 00:59:23,097
אני מודע לזה היטב.

917
00:59:23,230 --> 00:59:24,665
קח חצי שעה.
אם הוא לא שם,

918
00:59:24,799 --> 00:59:26,567
אני אחזור ונוכל ללכת.

919
00:59:27,601 --> 00:59:28,836
אנדרה.

920
00:59:29,937 --> 00:59:30,871
אנדרה!

921
00:59:31,005 --> 00:59:33,140
אל תהיה אידיוט מזוין!

922
01:00:29,196 --> 01:00:30,297
בְּסֵדֶר.

923
01:00:37,037 --> 01:00:40,407
בסדר, אז אתה מכין.

924
01:00:41,208 --> 01:00:42,309
אה.

925
01:00:45,646 --> 01:00:47,481
איפה לעזאזל אתה עובד?

926
01:00:54,589 --> 01:00:55,823
מַה?

927
01:00:56,423 --> 01:00:57,925
מה זה?

928
01:01:02,597 --> 01:01:03,931
מה זה לעזאזל?

929
01:01:05,166 --> 01:01:06,400
מַדוּעַ?

930
01:01:08,802 --> 01:01:10,738
בסדר, אה...

931
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
בסדר.

932
01:01:23,284 --> 01:01:25,219
וואו. הממ.

933
01:01:32,493 --> 01:01:33,827
לא.

934
01:01:48,209 --> 01:01:49,343
הנה אתה.

935
01:01:51,646 --> 01:01:52,947
אה.

936
01:01:53,648 --> 01:01:55,349
קדימה! בֶּאֱמֶת?

937
01:02:02,691 --> 01:02:04,925
קשת צלב מתחת לכיור.

938
01:02:05,826 --> 01:02:07,127
כַּמוּבָן.

939
01:02:17,137 --> 01:02:18,772
בסדר, מה שלא יהיה... תזדיין.

940
01:02:59,380 --> 01:03:01,915
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

941
01:03:10,491 --> 01:03:12,026
כֵּן. כֵּן!

942
01:03:14,428 --> 01:03:15,462
כֵּן.

943
01:03:17,766 --> 01:03:20,034
בְּסֵדֶר. מצאתי אותך.

944
01:03:20,167 --> 01:03:22,537
ועכשיו אני הולך
לגרום לך לאחל שלעולם לא--

945
01:03:22,671 --> 01:03:24,271
הו, אלוהים!

946
01:03:26,307 --> 01:03:27,341
מַה?

947
01:03:32,913 --> 01:03:34,516
מה לעזאזל?

948
01:03:37,552 --> 01:03:38,586
הו, פו--

949
01:03:45,459 --> 01:03:48,095
אוי, פא. פאו גדול.

950
01:03:49,029 --> 01:03:50,197
בְּסֵדֶר. אממ...

951
01:03:54,835 --> 01:03:57,505
<i>עדיף שתתקשר</i>
<i>מבית חולים או מכלא.</i>

952
01:03:57,639 --> 01:03:59,907
לא, לא לגמרי. אני ב, אה,

953
01:04:00,040 --> 01:04:02,209
402 North Tower Lane
בגבעת קורטז.

954
01:04:02,343 --> 01:04:04,311
אני תלוי הפוך
ואני צריך שתבוא לקחת אותי.

955
01:04:04,445 --> 01:04:06,413
<i>למה לעזאזל אתה מתכוון</i>
<i>אתה תלוי הפוך?</i>

956
01:04:06,548 --> 01:04:09,249
כלומר, אני כרגע מושעה
באיזו מלכודת מלכודת,

957
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
ואם לא תבוא עכשיו
ולחתוך אותי,

958
01:04:11,318 --> 01:04:13,354
אז שרי תמות.
אני כנראה הולך למות.

959
01:04:13,487 --> 01:04:14,955
<i>אחי, אתה לא יכול לשים</i>
<i>החרא הזה עליי.</i>

960
01:04:15,089 --> 01:04:16,390
<i>אני לא מקבל</i>
<i>מעורבים בזה.</i>

961
01:04:16,524 --> 01:04:18,359
אתה כבר, בסדר?

962
01:04:19,226 --> 01:04:21,462
תראה, בנאדם, אני מצטער. אני פשוט...

963
01:04:23,832 --> 01:04:26,433
אני לא יודע למי עוד להתקשר.

964
01:04:26,568 --> 01:04:29,970
אולי לך
אני סתם בחור אקראי
הכרתם באינטרנט,

965
01:04:30,104 --> 01:04:32,973
אבל לי,
כל הזמן הזה שבילינו ביחד
זה בעצם אומר משהו.

966
01:04:33,107 --> 01:04:34,542
אתה...

967
01:04:36,176 --> 01:04:38,813
אתה החבר היחיד שלי,
רוסקו.

968
01:04:38,946 --> 01:04:40,314
וכרגע,

969
01:04:41,583 --> 01:04:42,784
אני צריך אותך.

970
01:04:42,916 --> 01:04:44,885
<i>אוי, לעזאזל!</i>

971
01:04:45,018 --> 01:04:46,487
<i>בסדר, תראה,</i>
<i>כתוב חמש עשרה דקות,</i>

972
01:04:46,621 --> 01:04:48,455
<i>אבל אני אקח את ההארלי</i>
<i>ותהיה שם בעוד עשר, בסדר?</i>

973
01:04:48,590 --> 01:04:51,125
כן! כן, תודה.
תודה רבה לך.

974
01:04:51,258 --> 01:04:52,660
<i>כן, כן, פשוט תחזיקו מעמד.</i>

975
01:04:52,794 --> 01:04:55,162
<i>סליחה, זה לא היה משחק מילים.</i>
<i>התכוונתי לזה בכנות.</i>

976
01:04:55,295 --> 01:04:57,064
לא, לא, זה היה מצחיק.
זה היה מצחיק.

977
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
רק בבקשה מהר, בסדר?

978
01:04:58,767 --> 01:05:00,000
<i>כן, בסדר. ביי.</i>

979
01:05:00,467 --> 01:05:02,169
בסדר. בְּסֵדֶר.

980
01:05:02,737 --> 01:05:03,971
בסדר, עשר דקות.

981
01:05:04,371 --> 01:05:05,406
עשר דקות.

982
01:05:06,106 --> 01:05:07,441
אני יכול לעשות את זה עשר דקות.
בְּסֵדֶר.

983
01:05:09,443 --> 01:05:10,377
בן?

984
01:05:10,512 --> 01:05:12,413
אה, לא.

985
01:05:14,415 --> 01:05:15,916
אתה כאן אחי?

986
01:05:45,513 --> 01:05:46,947
היי.

987
01:05:48,850 --> 01:05:50,017
מי אתה לעזאזל?

988
01:05:50,150 --> 01:05:52,085
אה. אני-- אני רק גנב.

989
01:05:52,219 --> 01:05:54,556
אתה יודע,
הרגע בא לכאן כדי, אה...

990
01:05:56,724 --> 01:05:58,158
גנב.

991
01:05:59,126 --> 01:06:00,060
איפה אח שלי?

992
01:06:00,194 --> 01:06:02,262
אני מצטער, מה שלך?

993
01:06:02,396 --> 01:06:04,431
אה, תראה, בנאדם, תראה,
אני לא יודע כלום

994
01:06:04,566 --> 01:06:06,266
על אח של מישהו. אני--

995
01:06:06,400 --> 01:06:09,838
אתה יודע, אני סתם באקראי
בחרתי את המקום הזה, אה,

996
01:06:09,970 --> 01:06:12,339
ובכן, כנראה,
בחרתי לא נכון.

997
01:06:12,473 --> 01:06:14,007
אתה יודע, רוב האנשים
יש את פעמון הדלת

998
01:06:14,141 --> 01:06:16,276
עם המצלמה,
אבל מלכודת מלכודת מקורה?

999
01:06:16,410 --> 01:06:18,646
ביצה על הפנים שלי.

1000
01:06:19,581 --> 01:06:21,315
אתה לא נראה
כמו גנב.

1001
01:06:21,448 --> 01:06:22,550
כן, ובכן,

1002
01:06:23,551 --> 01:06:25,720
הטובים מבינינו עושים זאת לעתים רחוקות.
הממ.

1003
01:06:28,489 --> 01:06:30,758
אז פשוט בחרת את המקום הזה
באופן אקראי, הא?

1004
01:06:30,892 --> 01:06:32,993
כֵּן. כן, רק המזל שלי.
כֵּן?

1005
01:06:33,126 --> 01:06:34,729
אז למה לעזאזל

1006
01:06:35,697 --> 01:06:39,132
יש לך את הכתובת שלו
על היד המזוינת שלך?

1007
01:06:42,236 --> 01:06:44,104
זו שאלה כל כך טובה.

1008
01:06:44,706 --> 01:06:45,773
ו...

1009
01:06:45,907 --> 01:06:47,709
...התשובה היא באמת
הולך לפוצץ את דעתך.

1010
01:06:49,243 --> 01:06:52,112
כן, אתה יכול להמשיך
וקח את זה אם אתה צריך.

1011
01:06:53,080 --> 01:06:54,314
כֵּן?

1012
01:06:55,249 --> 01:06:56,784
תראה, אממ...

1013
01:06:59,052 --> 01:07:00,254
בן מת.

1014
01:07:01,188 --> 01:07:03,290
<i>רק שמעתי את זה</i>
<i>מעל הסורק.</i>

1015
01:07:06,126 --> 01:07:08,663
מי עשה את זה? שוטרים?
<i>אה, לא.</i>

1016
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
ככל הנראה, זה היה פשוט
איזה שומרוני טוב אקראי.

1017
01:07:12,399 --> 01:07:14,134
בחור רזה בחליפה.

1018
01:07:15,770 --> 01:07:16,871
תראה, אממ

1019
01:07:17,639 --> 01:07:19,072
למה אתה לא
פשוט תחזור לכאן

1020
01:07:19,206 --> 01:07:20,542
<i>ואנחנו נעשה</i>
<i>להבין הכל?</i>

1021
01:07:22,610 --> 01:07:25,112
האם הוא ברצינות
פשוט לנתק אותי?

1022
01:07:37,025 --> 01:07:38,526
וואו, וואו, היי, רגע.

1023
01:07:38,660 --> 01:07:40,193
לְהֵאָחֵז. היי.
בואו פשוט נדבר על זה.

1024
01:07:40,327 --> 01:07:41,696
הרגת את אחי!

1025
01:07:41,829 --> 01:07:43,397
תראה, בנאדם, אני, אה...

1026
01:07:46,300 --> 01:07:48,402
אני הרגתי אותו.

1027
01:07:48,536 --> 01:07:50,505
ותראה, אני יודע שזה אומר
אתה הולך להרוג גם אותי,

1028
01:07:50,638 --> 01:07:53,440
אבל בבקשה רק
תעשה לי טובה, בסדר? רק--

1029
01:07:54,042 --> 01:07:55,242
פשוט תעשה את זה מהר.

1030
01:07:55,375 --> 01:07:58,345
אין צורך
להוציא את זה החוצה.

1031
01:08:02,784 --> 01:08:04,552
יש לי רעיון יותר טוב.

1032
01:08:06,888 --> 01:08:08,121
כֵּן!

1033
01:08:08,255 --> 01:08:11,124
אתה יודע,
כשהייתי עושה את החרא הזה

1034
01:08:11,258 --> 01:08:13,595
חזרה לכוחות מיוחדים...

1035
01:08:13,728 --> 01:08:14,829
מממ.

1036
01:08:14,963 --> 01:08:17,799
...תמיד היה לנסות
ולקבל קצת מידע.

1037
01:08:17,932 --> 01:08:19,299
ממ-הממ.

1038
01:08:20,267 --> 01:08:22,369
אבל כל מה שחשוב עכשיו...

1039
01:08:22,837 --> 01:08:23,905
הוא הכאב.

1040
01:08:24,706 --> 01:08:27,075
תחשוב על זה.
אתה מבין כאב?

1041
01:08:27,207 --> 01:08:28,843
כן...
אני כל כך שונא את זה.

1042
01:08:32,379 --> 01:08:35,215
אה. הו! לֹא! תפסיק עם זה!

1043
01:08:36,884 --> 01:08:39,053
אני מתכוון, הו, לעזאזל!

1044
01:08:39,186 --> 01:08:41,689
זה רע!

1045
01:08:41,823 --> 01:08:43,524
לעזאזל!

1046
01:08:48,730 --> 01:08:49,764
הו, וואו.

1047
01:08:51,933 --> 01:08:54,569
הו, אלוהים,
אתה זין סדיסט.

1048
01:08:55,036 --> 01:08:57,739
אה.

1049
01:08:59,507 --> 01:09:01,709
לא, לא הצבת.

1050
01:09:01,843 --> 01:09:03,176
בבקשה, לא הצבת.

1051
01:09:03,310 --> 01:09:05,913
אני אפילו לא יכול לדמיין
מה אתה הולך
לעשות עם זה.

1052
01:09:06,047 --> 01:09:08,248
אָנָא. הו!

1053
01:09:08,382 --> 01:09:09,917
החזירון הקטן הזה...

1054
01:09:10,384 --> 01:09:12,053
יצא לשוק.

1055
01:09:16,024 --> 01:09:18,225
אלוהים, אני שונא איך אתה מבלה
כל כך הרבה זמן על זה.

1056
01:09:19,627 --> 01:09:22,063
החזירון הקטן הזה...
הו, ילד.

1057
01:09:22,195 --> 01:09:24,832
החזירון הקטן הזה...
אה-הא?

1058
01:09:26,134 --> 01:09:28,301
...הלך וואי, וואי,
ביי, ביי, ביי...

1059
01:09:28,435 --> 01:09:30,170
לעזאזל כל הדרך הביתה!

1060
01:09:30,303 --> 01:09:33,306
אוי, וואו, זה כאב!
זה הכי כאב.

1061
01:09:34,441 --> 01:09:35,910
מה שלומך?

1062
01:09:36,744 --> 01:09:37,679
נוֹרָא.

1063
01:09:37,812 --> 01:09:40,515
לֹא! בבקשה, לא.

1064
01:09:41,115 --> 01:09:42,617
וואו, כל זה מבאס כל כך.

1065
01:09:42,750 --> 01:09:44,484
בבקשה אל תעשה זאת שוב.

1066
01:09:48,188 --> 01:09:50,058
מַה?

1067
01:09:50,190 --> 01:09:51,959
<i>איפה אתה לעזאזל?</i>
<i>אנחנו עוזבים</i>

1068
01:09:52,093 --> 01:09:53,561
<i>בעוד שלושים דקות.</i>
<i>תחזיר את התחת שלך לכאן.</i>

1069
01:09:53,695 --> 01:09:56,430
כן, כן. אני אסכם את זה.

1070
01:10:01,669 --> 01:10:03,771
עכשיו לחלק האהוב עליי.

1071
01:10:08,475 --> 01:10:12,947
אני אשמור את העיניים שלך
בצנצנת על האח שלי.

1072
01:10:14,347 --> 01:10:16,584
אה, רגע, אל תעשה את זה.
לא. אה, אה...

1073
01:10:16,718 --> 01:10:18,119
בעצם, אל תעשה את זה.

1074
01:10:18,251 --> 01:10:19,520
אה, היי, היי! אח שלך...

1075
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
אחיך סיפר
לי משהו...

1076
01:10:21,522 --> 01:10:24,592
לפני שהוא מת. הוא אמר, אה...

1077
01:10:24,726 --> 01:10:26,627
הוא אמר, אממ...

1078
01:10:26,761 --> 01:10:30,098
"תגיד לאחי שאני מצטער."

1079
01:10:32,265 --> 01:10:33,534
"אני מצטער...

1080
01:10:34,535 --> 01:10:38,773
על הדבר הזה שקרה
כשהיינו ילדים".

1081
01:10:40,273 --> 01:10:42,643
ו...

1082
01:10:43,578 --> 01:10:45,880
...הוא אמר, "תגיד לו...

1083
01:10:46,013 --> 01:10:49,884
תגיד לו את זה אמא ואבא
תמיד אהב אותך הכי הרבה."

1084
01:10:53,420 --> 01:10:54,655
שְׁטוּיוֹת.

1085
01:10:56,356 --> 01:10:57,792
מעולם לא פגשנו את אבא שלנו.

1086
01:10:57,925 --> 01:11:00,128
בסדר, אני חושב שאולי
הוא התכוון לזה
באופן מטפורי.

1087
01:11:00,260 --> 01:11:02,897
רגע, לא! בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה אל!

1088
01:11:05,767 --> 01:11:07,135
רוסקו?

1089
01:11:07,267 --> 01:11:09,003
לא, זה פאקינג דאפט פאנק.

1090
01:11:09,837 --> 01:11:12,740
כמובן שזה אני.

1091
01:11:15,042 --> 01:11:16,911
תודה לאל. אני הייתי...

1092
01:11:18,378 --> 01:11:20,648
הא.
למה אתה מתכוון, "אה"?

1093
01:11:20,782 --> 01:11:23,818
אה... לא, אני מתכוון, אממ...
זה פשוט, אה...

1094
01:11:23,951 --> 01:11:25,620
לא אמרת...

1095
01:11:26,187 --> 01:11:27,522
שהיית בן שישה רגל וחמש

1096
01:11:27,655 --> 01:11:29,590
וכי הסתכלת
כמו ג'ייסון מומואה?

1097
01:11:29,724 --> 01:11:31,893
אמרתי שאני קצת מסתכל
כמו ג'ייסון מומואה.

1098
01:11:32,026 --> 01:11:33,426
יָמִינָה.

1099
01:11:34,595 --> 01:11:36,564
הוא פשוט מאוד
גבר בעל מראה ספציפי.

1100
01:11:36,697 --> 01:11:39,000
מה דעתך שפשוט תגיד,
"תודה שהצלת את חיי"?

1101
01:11:39,133 --> 01:11:41,869
אתה לגמרי צודק.
בְּהֶחלֵט. מִצטַעֵר.

1102
01:11:44,672 --> 01:11:47,041
אה, היי.
תודה לך.

1103
01:11:48,009 --> 01:11:49,043
בְּסֵדֶר.

1104
01:11:50,044 --> 01:11:51,378
בסדר, זה מספיק.

1105
01:11:52,880 --> 01:11:54,314
תראה, לך תעשה מה
אתה צריך לעשות

1106
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
ובבקשה תישאר בחיים.

1107
01:11:56,184 --> 01:11:57,585
אני צריך אותך
להיות מסוגל פיזית

1108
01:11:57,718 --> 01:11:58,853
להסביר
כל זה לשוטרים.

1109
01:11:58,986 --> 01:12:01,823
בסדר...
אני אשאר בחיים,
אני מבטיח.

1110
01:12:03,925 --> 01:12:06,561
אתה תצטרך
לעשות יותר טוב מזה.

1111
01:12:06,694 --> 01:12:07,595
הו!

1112
01:12:07,728 --> 01:12:09,263
וואו!

1113
01:12:09,396 --> 01:12:11,666
רוסקו, תביא משהו!
יָמִינָה! הו, חרא. אה.

1114
01:12:22,342 --> 01:12:24,045
אתם זונות.
ראש למעלה!

1115
01:12:35,189 --> 01:12:36,324
הו, חרא! מִצטַעֵר.

1116
01:12:36,456 --> 01:12:38,292
זה בסדר.
פשוט תביא משהו אחר.

1117
01:12:39,627 --> 01:12:41,963
פאקר!

1118
01:12:46,366 --> 01:12:47,367
את חבורה של--

1119
01:12:47,500 --> 01:12:49,670
אוי, חרא, בנאדם!

1120
01:12:49,804 --> 01:12:51,739
מקבת דובים.
כן, עוד ועוד!

1121
01:12:54,542 --> 01:12:55,743
כן, יותר.

1122
01:12:55,877 --> 01:12:57,612
כן, אתה אוהב את זה?

1123
01:12:57,745 --> 01:12:59,113
כן, זה נכון, בי--

1124
01:12:59,247 --> 01:13:00,781
הו, לעזאזל!

1125
01:13:00,915 --> 01:13:02,449
אני הולך להרוג אותך!

1126
01:13:02,583 --> 01:13:04,085
וואו!

1127
01:13:18,266 --> 01:13:20,701
אני הולך לקרוע לעזאזל
ראשך המזוין!

1128
01:13:20,835 --> 01:13:24,038
פשוט... למות!

1129
01:13:45,326 --> 01:13:46,861
אה, בסדר.

1130
01:13:52,733 --> 01:13:55,303
חשיבה טובה עם המקבת.

1131
01:13:55,435 --> 01:13:57,038
כֵּן.

1132
01:14:00,875 --> 01:14:01,642
יֵשׁוּעַ!

1133
01:14:01,776 --> 01:14:04,879
דרך לעזאזל ללכת.
אה-הא.

1134
01:14:09,583 --> 01:14:11,986
בשביל מה הגדרת טיימר?

1135
01:14:12,119 --> 01:14:14,522
אממ, זה היה בשבילך...

1136
01:14:15,156 --> 01:14:17,490
עבור ה-ETA שלך או משהו כזה.

1137
01:14:19,694 --> 01:14:21,729
אבל בעצם אני צריך להשתין.

1138
01:14:21,862 --> 01:14:22,964
כֵּן.

1139
01:14:23,431 --> 01:14:24,865
רגע, מה?

1140
01:14:28,501 --> 01:14:31,005
מי לעזאזל
האם אלה בחורים, בכל מקרה?

1141
01:14:31,471 --> 01:14:32,606
אין מושג.

1142
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
מעריצי <i>לבד בבית</i> ענקיים,
ככל הנראה.

1143
01:14:40,514 --> 01:14:42,083
היי, אממ...

1144
01:14:43,651 --> 01:14:45,753
שוב תודה שבאת.

1145
01:14:45,886 --> 01:14:49,991
כן, נו...
...בשביל מה חברים, נכון?

1146
01:14:51,926 --> 01:14:54,428
כן, בנאדם.
זה נאמר...

1147
01:14:54,562 --> 01:14:56,496
אני אעיד נגדך
אם צריך.

1148
01:14:56,630 --> 01:14:58,833
כן, לא, אל דאגה.
הנחתי.

1149
01:15:01,902 --> 01:15:03,304
הו, חרא. זה השוטרים.

1150
01:15:03,437 --> 01:15:04,739
ובכן, נהדר.

1151
01:15:04,872 --> 01:15:06,607
ספר להם הכל.
שילכו להציל אותה.

1152
01:15:06,741 --> 01:15:08,009
לא, לא, לא.
הם לא יקשיבו לי.

1153
01:15:08,142 --> 01:15:09,944
הם חושבים שאני מעורב בזה.

1154
01:15:10,077 --> 01:15:12,213
לא, אם אצא לשם,
הם יביאו לי
לתחנה.

1155
01:15:12,346 --> 01:15:14,482
ועד הזמן
אני יכול לשכנע כל אחד
ללכת אחרי שרי,

1156
01:15:14,615 --> 01:15:15,549
היא תהיה מתה.

1157
01:15:18,019 --> 01:15:19,020
חכה רגע.

1158
01:15:19,687 --> 01:15:21,088
אני חושב שיש לי רעיון.

1159
01:15:21,222 --> 01:15:22,790
הארלי שלך--
זה עדיין חונה
בחזית, כן?

1160
01:15:22,923 --> 01:15:23,958
כֵּן.

1161
01:15:24,558 --> 01:15:25,793
מֵעֵין.

1162
01:15:26,627 --> 01:15:28,029
למה אתה מתכוון "בערך"?

1163
01:15:32,633 --> 01:15:34,001
נתן קיין!

1164
01:15:34,135 --> 01:15:37,204
אני צריך שתצא
הבית עם הידיים למעלה.

1165
01:15:38,973 --> 01:15:41,409
תראה, אל תעשה
זה יותר קשה מ
זה חייב להיות, בסדר?

1166
01:15:41,542 --> 01:15:43,377
של כל העיר הזאת
הולך לחרבן

1167
01:15:43,512 --> 01:15:46,347
כי המטענים
והקליפרס
בגד בנו.

1168
01:15:46,480 --> 01:15:48,482
בֶּאֱמֶת? עַכשָׁיו?

1169
01:15:48,616 --> 01:15:50,184
בִּרְצִינוּת.
שבר לנו את הלב
בשביל מה?

1170
01:15:50,317 --> 01:15:52,453
להיות כינור שני
אל הראמס
והלייקרס?

1171
01:15:52,586 --> 01:15:54,355
הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!

1172
01:15:54,488 --> 01:15:55,856
היי!

1173
01:15:55,990 --> 01:15:59,026
הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק! לְחַרְבֵּן.

1174
01:16:11,806 --> 01:16:13,274
רגע, מה הוא עושה?

1175
01:16:13,407 --> 01:16:14,942
אני לא יודע.

1176
01:16:17,611 --> 01:16:18,679
ידיים!

1177
01:16:18,813 --> 01:16:20,948
תן לי לראות את הידיים שלך! ידיים!

1178
01:16:26,687 --> 01:16:27,822
לְחַרְבֵּן.

1179
01:16:27,955 --> 01:16:29,356
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

1180
01:16:29,490 --> 01:16:30,691
חה, חה, חה!

1181
01:16:30,825 --> 01:16:32,693
הוליכו אותך שולל,
כי אני לא נייט!

1182
01:16:32,827 --> 01:16:34,628
לא אכפת לך.

1183
01:16:35,863 --> 01:16:39,233
אבל מי אתה
האם מישהו...

1184
01:16:39,366 --> 01:16:41,969
מי על
ללכת לכלא.
לא, לא, רגע, רגע!

1185
01:16:42,103 --> 01:16:44,205
אני יכול לעזור לך! אני יכול לעזור לך!
אני יודע לאן נייט הולך.

1186
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
כֵּן? תתחיל לדבר אז.
בסדר, בסדר,

1187
01:16:46,173 --> 01:16:48,342
אבל האם יכולנו
מדיניות ללא בעיטה
מנקודה זו ואילך?

1188
01:16:48,476 --> 01:16:50,311
איפה הוא?

1189
01:17:02,990 --> 01:17:05,192
בסדר, קדימה! זמן ללכת!

1190
01:17:10,131 --> 01:17:12,766
איפה הסרבל שלך?
אני לא עושה את זה, סיימון.

1191
01:17:13,868 --> 01:17:15,703
לא עושה מה?

1192
01:17:16,470 --> 01:17:17,938
זה כבר נעשה.

1193
01:17:19,473 --> 01:17:21,108
לא יכול לעשות את זה.

1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,877
הו, לעזאזל.

1195
01:17:24,546 --> 01:17:28,015
ממתי גדלת
מצפון בכל מקרה?

1196
01:17:28,149 --> 01:17:30,818
כלומר, מה לגבי
כל שאר העבודות שעשינו?

1197
01:17:30,951 --> 01:17:32,353
הרגנו
אנשים לפני כן.
לא.

1198
01:17:32,486 --> 01:17:35,489
לא. הרגת אנשים
לפני כן, סיימון. אַתָה.

1199
01:17:35,624 --> 01:17:37,224
לא אני. אני לא כמוך.

1200
01:17:40,060 --> 01:17:41,662
העניין הוא...

1201
01:17:41,795 --> 01:17:44,198
אתה לא אדם טוב יותר
ממה שאני.

1202
01:17:44,899 --> 01:17:46,133
אפילו לא קצת.

1203
01:17:46,267 --> 01:17:48,202
כי אתה לא מודה
מה אתה.

1204
01:17:49,370 --> 01:17:54,074
אתה חושב שכל החרטה המזויפת הזו
הולך להציל את נשמתך? הממ?

1205
01:17:55,809 --> 01:17:57,178
זה שטויות...

1206
01:17:57,311 --> 01:17:58,879
סיימון.

1207
01:17:59,548 --> 01:18:01,348
... ואתה יודע את זה.

1208
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
זרוק את האקדח!

1209
01:18:06,253 --> 01:18:07,188
הו, אלוהים. נייט.

1210
01:18:07,321 --> 01:18:09,156
אני לא הולך
לשאול אותך שוב.

1211
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
בְּסֵדֶר.

1212
01:18:18,999 --> 01:18:20,467
את בסדר, שרי?

1213
01:18:23,204 --> 01:18:24,138
אממ...

1214
01:18:24,271 --> 01:18:25,640
אני מצטער,

1215
01:18:25,773 --> 01:18:27,274
מי אתה לעזאזל

1216
01:18:28,309 --> 01:18:30,211
אני הבחור שהרג
החברים שלך.

1217
01:18:31,812 --> 01:18:33,047
אז אם אתה לא רוצה
להיגמר כמוהם,

1218
01:18:33,180 --> 01:18:35,049
אני מציע שתשחרר אותה,

1219
01:18:35,182 --> 01:18:36,984
ואתה יוצא לעזאזל
מכאן.

1220
01:18:38,819 --> 01:18:41,455
הו, אלוהים.

1221
01:18:42,557 --> 01:18:45,893
הו, אלוהים המזוין שלי.

1222
01:18:46,595 --> 01:18:48,996
סיימון, אל תעשה.

1223
01:18:51,832 --> 01:18:55,069
אתה הבחור
מהבנק, נכון?

1224
01:18:58,806 --> 01:19:00,508
בְּסֵדֶר.

1225
01:19:00,642 --> 01:19:03,477
זה לגיטימי
הדבר הכי מצחיק
זה קרה לי אי פעם.

1226
01:19:04,478 --> 01:19:08,215
אתה עוקבת אחרינו
לנסות להציל... שרי.

1227
01:19:08,983 --> 01:19:11,118
האם זה נכון?

1228
01:19:11,752 --> 01:19:12,920
אה...

1229
01:19:13,053 --> 01:19:15,489
אני שונא לשבור את זה
לך, חבר, אבל...

1230
01:19:17,858 --> 01:19:19,860
היא אחותי המזוינת.

1231
01:19:24,733 --> 01:19:27,401
היא שיחקה אותך,
גבר. כֵּן.

1232
01:19:32,306 --> 01:19:35,543
חשבת
שהיו לה רגשות כלפיך.

1233
01:19:35,677 --> 01:19:37,911
תפסיק, אל תפסיק. נייט, אני...

1234
01:19:38,979 --> 01:19:40,147
<i>אני כל כך מצטער, בסדר?</i>

1235
01:19:40,281 --> 01:19:42,983
מעולם לא התכוונתי
בשבילך... ל...

1236
01:19:43,117 --> 01:19:44,753
תראה, הכל
שקרה בינינו,

1237
01:19:44,885 --> 01:19:46,387
התכוונתי לזה, בסדר?
זה היה אמיתי, אני נשבע.

1238
01:19:46,521 --> 01:19:48,590
הו, איזה מטען של חרא!

1239
01:19:48,723 --> 01:19:50,224
תראה, בנאדם,

1240
01:19:50,357 --> 01:19:52,960
<i>אתה מכוון את האקדח</i>
<i>בשודד הבנק הלא נכון, אחי.</i>

1241
01:19:53,695 --> 01:19:55,929
אתה צריך לירות בה.

1242
01:19:57,097 --> 01:19:58,866
אז, עכשיו תקשיב.

1243
01:20:00,702 --> 01:20:03,270
למה שלא פשוט
לך מפה, בנאדם. בְּסֵדֶר?

1244
01:20:03,404 --> 01:20:06,140
מה אתה עושה?

1245
01:20:06,273 --> 01:20:08,576
קבל את עצמך
לטיפול הדחוף,

1246
01:20:08,710 --> 01:20:10,811
ופשוט תשכח מכל זה.

1247
01:20:10,944 --> 01:20:11,912
סיימון, תפסיק עם זה.

1248
01:20:12,046 --> 01:20:13,480
תתגבר על זה.

1249
01:20:47,948 --> 01:20:50,017
אני אתן לך,
ילד בנק.

1250
01:20:50,518 --> 01:20:52,052
אתה יכול לחטוף אגרוף.

1251
01:20:56,390 --> 01:20:58,526
בוא נראה איך אתה מסתדר...

1252
01:20:58,660 --> 01:21:00,695
...תחת קצת לחץ.

1253
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
מוּשׁלָם.

1254
01:21:08,936 --> 01:21:10,605
סיימון, תפסיק עם זה!

1255
01:21:12,439 --> 01:21:13,874
זה לא
מצחיק לעזאזל. תפסיק עם זה!

1256
01:21:17,111 --> 01:21:18,613
לְהַפְסִיק!

1257
01:21:21,382 --> 01:21:22,416
לְהַפְסִיק!

1258
01:21:24,118 --> 01:21:25,787
מה לעזאזל אתה עושה?
מה אתה עושה?

1259
01:21:25,919 --> 01:21:26,887
אתה רק הולך
למחוץ לו את הראש?

1260
01:21:27,020 --> 01:21:28,656
ובכן, הוא התחיל את זה!

1261
01:21:31,325 --> 01:21:32,259
פשוט לך.

1262
01:21:32,393 --> 01:21:34,027
בכנות, פשוט לך!
קח את הכסף ולך!

1263
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
אני אשאר איתו.

1264
01:21:35,530 --> 01:21:37,766
אתה הולך להישאר
עם הבחור הזה?

1265
01:21:37,898 --> 01:21:39,299
כֵּן.

1266
01:21:39,433 --> 01:21:40,635
שֶׁרִי.

1267
01:21:42,136 --> 01:21:43,404
קדימה!

1268
01:21:45,807 --> 01:21:48,008
אני אפילו לא
מכיר אותך יותר.

1269
01:21:51,880 --> 01:21:53,113
עָדִין.

1270
01:21:53,581 --> 01:21:54,516
הממ.

1271
01:22:03,023 --> 01:22:05,325
אתה לא תעשה את זה.
כֵּן?

1272
01:22:05,459 --> 01:22:06,493
אתה בטוח?

1273
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
ממ-הממ.

1274
01:22:13,902 --> 01:22:16,136
אתה יודע מה?
אתה צודק.

1275
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
אתה לא מכיר אותי יותר.

1276
01:22:28,750 --> 01:22:30,685
קיבלתי אותו! עוברים דירה.

1277
01:22:33,086 --> 01:22:34,789
ידיים! ידיים למעלה!

1278
01:22:35,289 --> 01:22:36,990
תעלה אותם על הראש.

1279
01:22:42,396 --> 01:22:44,465
זה מבושל.
תעזור לבחור הזה.

1280
01:22:48,670 --> 01:22:51,238
לעזאזל, בחור הווספה צדק.
הוא די מוכה.

1281
01:22:51,371 --> 01:22:54,742
כן, טוב, טוב
אנחנו כאן כדי להציל את התחת שלו.

1282
01:22:56,611 --> 01:22:58,913
יש לך מזל שזה
יש לך חבר כל כך טוב

1283
01:22:59,046 --> 01:23:00,748
קצת פטפטן מדי
אבל בשבילי.

1284
01:23:21,636 --> 01:23:24,104
הגיבוי יהיה כאן בעוד חמישה.
הם עדיין מתוחים דק.

1285
01:23:24,238 --> 01:23:25,874
האם זה אומר
אני יכול לחבוט עכשיו?

1286
01:23:26,006 --> 01:23:28,242
וונדה תתחיל
<i>אלו חיים נפלאים</i>
בלעדיי.

1287
01:23:28,375 --> 01:23:30,344
כן,
אנחנו רק נשיג את האלפים
לעשות את הניירת שלך.

1288
01:23:30,477 --> 01:23:32,312
ממ-הממ. האם זה לא
היה מדהים אם היה לנו--

1289
01:24:21,763 --> 01:24:23,263
היי, היי.

1290
01:24:23,397 --> 01:24:25,499
תראה לי איפה נפגעת.

1291
01:24:28,970 --> 01:24:30,004
אתה תהיה בסדר.

1292
01:24:30,137 --> 01:24:31,506
אתה פשוט חייב
להגיע לבית חולים.

1293
01:24:31,639 --> 01:24:33,373
אני אקח את המכונית שלך
וללכת אחריהם.

1294
01:24:33,508 --> 01:24:35,643
כמו לעזאזל!
אני לא נותן לך את המפתחות שלי.

1295
01:24:37,579 --> 01:24:39,079
מִצטַעֵר.

1296
01:24:39,212 --> 01:24:40,314
אל תדאג...

1297
01:24:40,447 --> 01:24:41,783
...אני הולך לוודא--

1298
01:24:46,386 --> 01:24:47,889
אתה באמת הולך לירות בי?

1299
01:24:48,022 --> 01:24:49,624
אני צריך, אידיוט.

1300
01:24:50,725 --> 01:24:53,327
אבל אני לא.
אתה לוקח אותי איתך.

1301
01:24:56,965 --> 01:24:58,165
בְּסֵדֶר.

1302
01:25:07,041 --> 01:25:10,444
אה, היי, היי.
אה, מישהו יכול בבקשה
ספר לי מה קורה?

1303
01:25:10,578 --> 01:25:13,380
לך, לך, לך!
אנחנו הולכים לאבד אותו!
כן, אל תדאג.

1304
01:25:13,982 --> 01:25:15,083
אני יודע לאן הוא הולך.

1305
01:25:15,215 --> 01:25:16,450
לאן מי הולך?

1306
01:25:16,584 --> 01:25:17,819
הו, אנחנו במהירות גבוהה
לרדוף עכשיו?

1307
01:25:27,260 --> 01:25:28,195
זִיוּן!

1308
01:25:41,208 --> 01:25:42,877
הו, חרא.

1309
01:25:49,149 --> 01:25:51,284
במהירות הזו, אתה לא תהיה
מסוגל לבצע כל התאמות,

1310
01:25:51,418 --> 01:25:52,486
ואני לא יודע
איך אתה נוהג--

1311
01:25:52,620 --> 01:25:54,589
אוטובוס לבית ספר!

1312
01:26:14,174 --> 01:26:15,510
מה לעזאזל?

1313
01:26:16,309 --> 01:26:17,879
שוב אתה?

1314
01:26:18,012 --> 01:26:20,815
הו, ישוע המשיח.

1315
01:26:41,703 --> 01:26:43,370
- עגלה!
- יו!

1316
01:26:43,503 --> 01:26:46,507
מה לעזאזל לא בסדר
איתך?

1317
01:26:47,608 --> 01:26:49,777
יֵשׁוּעַ! איפה למדת
לנהוג ככה?

1318
01:26:49,911 --> 01:26:51,546
נהגתי להגביר מכוניות.

1319
01:26:53,948 --> 01:26:55,583
מַה? אני כבר לא!

1320
01:27:01,488 --> 01:27:03,356
הו, יכול להיות שאני מת,

1321
01:27:03,490 --> 01:27:05,358
אבל אני הולך
להרוג אותך קודם.

1322
01:27:19,907 --> 01:27:21,576
הו, חרא.

1323
01:27:23,878 --> 01:27:25,947
זִיוּן!

1324
01:27:32,186 --> 01:27:34,856
אה. אתה פאקינג לוזר.

1325
01:27:38,926 --> 01:27:40,962
אז איפה
הבן זונה הזה הולך?

1326
01:27:41,095 --> 01:27:42,597
הוא פונה למזח 7.

1327
01:27:43,396 --> 01:27:45,332
בשביל מה?
יש סירה ממתינה.

1328
01:27:45,465 --> 01:27:46,567
זה היה אמור לקחת אותנו דרומה.

1329
01:27:46,701 --> 01:27:48,970
מוֹנִית!
אני רואה, תודה!

1330
01:28:00,615 --> 01:28:02,884
היי, האט!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1331
01:28:09,857 --> 01:28:11,259
אתה רוצה לדעת
משהו מצחיק?

1332
01:28:11,391 --> 01:28:13,795
אם רק היית נשאר
בבנק הזה,

1333
01:28:14,729 --> 01:28:17,031
שרי תהיה ממש כאן
יושב לידי.

1334
01:28:19,867 --> 01:28:22,603
היא תהיה בסדר גמור.

1335
01:28:23,204 --> 01:28:24,705
אבל עכשיו?

1336
01:28:25,273 --> 01:28:26,439
עכשיו...

1337
01:28:26,574 --> 01:28:28,509
אני הולך לצוד את התחת שלה.

1338
01:28:29,177 --> 01:28:30,845
אני מבטיח לך את זה.

1339
01:28:32,146 --> 01:28:33,380
כן, נו...

1340
01:28:35,216 --> 01:28:36,984
אם תמצא את שרי...

1341
01:28:38,986 --> 01:28:40,822
אני רוצה שתגיד לה
משהו בשבילי, בסדר?

1342
01:28:40,955 --> 01:28:42,290
הו, אלוהים.

1343
01:28:44,525 --> 01:28:46,627
אתה אחד מצטער
בן זונה.

1344
01:28:46,761 --> 01:28:49,130
אתה יודע את זה?

1345
01:28:51,265 --> 01:28:53,500
כֵּן. אני יודע, נכון?

1346
01:28:54,302 --> 01:28:55,703
זה סוג של הקטע שלי.

1347
01:28:56,503 --> 01:28:58,806
תקשיב, אני רוצה אותך
להגיד לה...

1348
01:29:00,975 --> 01:29:03,376
...למרות שלא עשינו זאת
לבלות הרבה זמן ביחד,

1349
01:29:04,411 --> 01:29:07,515
שתמיד הרגשתי שאנחנו...

1350
01:29:08,282 --> 01:29:10,483
יכול היה ללכת...

1351
01:29:11,285 --> 01:29:12,520
מה?

1352
01:29:14,387 --> 01:29:16,324
מה התחשק לך?

1353
01:29:16,456 --> 01:29:18,125
מה זה היה?

1354
01:29:18,259 --> 01:29:21,062
אני לעזאזל לא שומע אותך.
אתה ממלמל. דברו!

1355
01:29:21,195 --> 01:29:23,764
אה, סליחה.
אני אנסה להיות קצת יותר...

1356
01:29:23,898 --> 01:29:24,632
ברור!

1357
01:31:08,970 --> 01:31:11,439
אני אוהב שאתה עושה אותי
תרוויח את זה, ילד בנק,

1358
01:31:11,572 --> 01:31:13,240
אבל אנחנו חייבים לסכם את זה.

1359
01:31:16,210 --> 01:31:17,611
בוא נלך.

1360
01:31:18,245 --> 01:31:19,479
מַה?

1361
01:31:19,613 --> 01:31:20,848
לעזאזל, אני לא יכול.

1362
01:31:20,982 --> 01:31:22,249
אני לא יכול.

1363
01:31:24,018 --> 01:31:26,520
אני מצטער, אני חייב ללכת.
רגע, רגע.

1364
01:31:29,890 --> 01:31:32,059
אלוהים, אני מקווה שאני חי
להצטער על כך.

1365
01:31:33,561 --> 01:31:34,795
קח את זה.

1366
01:31:35,629 --> 01:31:38,566
הבן זונה הזה
ירה בשותף שלי.

1367
01:31:41,168 --> 01:31:42,502
אל תחמיצו.

1368
01:31:48,309 --> 01:31:50,211
ואתה, החוצה!
אה, בסדר.

1369
01:31:51,579 --> 01:31:52,513
קח אותה לבית חולים.

1370
01:31:52,646 --> 01:31:54,248
בַּטוּחַ. כֵּן.
לָלֶכֶת.

1371
01:31:56,050 --> 01:31:58,119
הו! אלוהים, זה הרבה
של דם. הא.

1372
01:31:58,252 --> 01:32:00,588
לפחות זה לא
משמרת מקל,
אני צודק?

1373
01:32:00,721 --> 01:32:02,256
מִצטַעֵר. מדמם למוות.
יָמִינָה.

1374
01:32:22,443 --> 01:32:23,512
אה.

1375
01:32:30,818 --> 01:32:33,421
סוף התור, ילד בנק.

1376
01:33:03,552 --> 01:33:05,086
תמיד נלחמת מלוכלך.

1377
01:33:13,761 --> 01:33:15,262
שֶׁרִי!

1378
01:33:16,531 --> 01:33:17,731
נראה לי סוף סוף
מצא דרך

1379
01:33:17,865 --> 01:33:19,633
לעשות אותך
מרגיש משהו, הא?

1380
01:34:02,476 --> 01:34:05,112
זה בסדר. הבנתי אותך.

1381
01:34:07,915 --> 01:34:09,150
היי, אידיוט.

1382
01:34:09,650 --> 01:34:10,985
תרגיש את זה.

1383
01:34:25,399 --> 01:34:27,902
נייט! היי, נייט?

1384
01:34:28,537 --> 01:34:31,238
נייט, היי. נייט.

1385
01:34:31,839 --> 01:34:33,741
- היי.
- היי...

1386
01:34:34,175 --> 01:34:35,276
שרי...

1387
01:34:37,546 --> 01:34:39,046
אני אוהב אותך.

1388
01:34:41,348 --> 01:34:43,250
אתה ממש מגניב.

1389
01:34:47,021 --> 01:34:48,789
לא, לא, לא, לא!
לא, לא, לא, לא!

1390
01:34:48,923 --> 01:34:51,192
לא. היי! היי!

1391
01:34:51,325 --> 01:34:52,661
נייט, בבקשה.

1392
01:34:52,793 --> 01:34:54,762
עֶזרָה! אנחנו כאן! אָנָא!

1393
01:34:56,730 --> 01:34:59,634
אני כל כך מצטער, נייט.
אני כל כך מצטער.

1394
01:34:59,767 --> 01:35:00,868
אני כאן. אני ממש כאן.

1395
01:35:01,001 --> 01:35:02,870
אני לא הולך לשום מקום,
אני מבטיח.

1396
01:35:03,470 --> 01:35:04,405
אני מצטער.

1397
01:35:06,840 --> 01:35:08,209
אני מצטער.

1398
01:35:45,279 --> 01:35:47,314
היי, היי, היי.

1399
01:35:47,448 --> 01:35:49,250
הנה הוא.

1400
01:35:49,383 --> 01:35:51,318
איך אתה מרגיש, חבר?

1401
01:35:51,452 --> 01:35:52,520
מה קרה?

1402
01:35:52,654 --> 01:35:56,123
אוף. ובכן, היה לך
איבוד דם גדול כלשהו.

1403
01:35:56,257 --> 01:35:58,392
אה.
והתקף לב.

1404
01:35:58,526 --> 01:35:59,927
ודימום במוח.

1405
01:36:00,729 --> 01:36:01,929
וכוויות מדרגה שלישית.

1406
01:36:02,062 --> 01:36:04,031
והרבה עצמות שבורות.

1407
01:36:04,164 --> 01:36:05,266
אבל אתה בסדר עכשיו!

1408
01:36:05,399 --> 01:36:07,468
זה נס חג המולד.

1409
01:36:08,603 --> 01:36:09,870
זה חג המולד?

1410
01:36:10,004 --> 01:36:11,305
זה בעצם 11 בינואר.

1411
01:36:11,438 --> 01:36:13,207
אתה היית בפנים
תרדמת רפואית.

1412
01:36:13,340 --> 01:36:16,176
אבל בכל זאת...
...אתה חי!

1413
01:36:19,113 --> 01:36:22,016
לַחֲכוֹת. שֶׁרִי.
האם היא... היא בסדר?

1414
01:36:22,149 --> 01:36:24,118
אל תדאג. שרי בסדר.

1415
01:36:24,586 --> 01:36:25,819
היא בסדר.

1416
01:36:26,655 --> 01:36:27,622
כן.

1417
01:36:27,756 --> 01:36:29,658
אה. אנחנו נפגשים שוב.
היי.

1418
01:36:29,790 --> 01:36:31,760
היי! תראה מי קם.

1419
01:36:31,892 --> 01:36:32,926
כֵּן.

1420
01:36:33,060 --> 01:36:35,329
אתה נראה... אממ...

1421
01:36:36,665 --> 01:36:37,599
אמיץ.

1422
01:36:37,732 --> 01:36:39,066
אני שמח שאתה ער

1423
01:36:39,199 --> 01:36:41,135
כי הרגע באתי
מבית המשפט.

1424
01:36:41,268 --> 01:36:43,871
אתה מסתכל על כמה
האשמות די חמורות כאן.

1425
01:36:44,004 --> 01:36:45,640
הריגה,
פריצה ונכנסת,

1426
01:36:45,774 --> 01:36:46,708
גרנד גניבת רכב.

1427
01:36:46,840 --> 01:36:48,342
כן, אלה...

1428
01:36:49,176 --> 01:36:50,344
אלה נשמעים ממש רע.

1429
01:36:50,477 --> 01:36:51,378
כן, הם כן.

1430
01:36:51,513 --> 01:36:52,614
יש פה מספיק
לנעול אותך

1431
01:36:52,747 --> 01:36:53,682
עד שאתה פי שניים ממני.

1432
01:36:53,814 --> 01:36:54,882
אה-הא.

1433
01:36:55,015 --> 01:36:56,551
אבל עשית זאת
להציל חיים של שוטר.

1434
01:36:56,685 --> 01:37:00,454
והיו לך גם כמה יפות
עדי אופי משכנעים.

1435
01:37:01,855 --> 01:37:04,693
כמו כן, אתה בחור לבן
מי עובד בבנק, אז...

1436
01:37:04,825 --> 01:37:06,060
השופט לקח את זה בקלות
עליך.

1437
01:37:06,193 --> 01:37:08,395
שישה חודשים מעצר בית.

1438
01:37:08,530 --> 01:37:10,497
חמש שנות מאסר על תנאי.

1439
01:37:10,632 --> 01:37:13,067
תבקשי מעורך דין שיסתכל על זה,
אבל זו עסקה די טובה.

1440
01:37:14,736 --> 01:37:15,737
אה.

1441
01:37:15,869 --> 01:37:18,172
כמעט שכח את החלק הכי טוב.

1442
01:37:20,174 --> 01:37:22,343
זה מגרייס.

1443
01:37:24,078 --> 01:37:25,312
הבת שלי.

1444
01:37:31,085 --> 01:37:32,486
תיזהר, נייט.

1445
01:37:34,088 --> 01:37:35,456
תודה לך, בלש.

1446
01:37:35,590 --> 01:37:37,091
בַּלָשׁ.

1447
01:37:46,233 --> 01:37:48,235
אתה נראה--
אתה מסתכל על היד?

1448
01:37:48,369 --> 01:37:51,205
אה, היד?
הו, אתה מתכוון לשרוף שלך,
יד פריכה?

1449
01:37:51,338 --> 01:37:52,406
כֵּן. כֵּן.

1450
01:37:52,540 --> 01:37:54,642
זאת אומרת, זה...
זה צורם, ללא ספק.

1451
01:37:54,776 --> 01:37:55,909
האם זה החלק הכי גרוע?

1452
01:37:56,043 --> 01:37:57,177
אני רק חושב
הם לא צריכים

1453
01:37:57,311 --> 01:37:59,647
להתלבש הכל סקסי,
כמו ברשתות דגים.

1454
01:37:59,781 --> 01:38:01,115
זו השתלת עור.

1455
01:38:01,248 --> 01:38:03,818
תראה, הייתי עושה זאת
קח כפפה...
בסדר.

1456
01:38:03,951 --> 01:38:05,352
...אִישִׁית. כֵּן.

1457
01:38:07,221 --> 01:38:08,857
<i>התכונן לכאב.</i>

1458
01:38:08,989 --> 01:38:11,191
<i>הבחור הזה חייב</i>
<i>לא יודע עם מי יש לו עסק.</i>

1459
01:38:11,325 --> 01:38:12,827
בסדר, הטיל ענן רעיל.

1460
01:38:12,960 --> 01:38:14,796
אני מצייד
השריון השחור.
אני נכנס.

1461
01:38:14,928 --> 01:38:16,698
<i>הו, היי,</i>
<i>אתה בא</i>
<i>בשבת, נכון?</i>

1462
01:38:16,831 --> 01:38:17,832
<i>זה יום הולדת גדול עבורי.</i>

1463
01:38:17,965 --> 01:38:19,768
כן, בנאדם.
רגע, זה לא...

1464
01:38:19,900 --> 01:38:21,235
זה לא בבר אופנוענים, נכון?

1465
01:38:21,368 --> 01:38:23,370
<i>אוי, לך תזדיין.</i>

1466
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
כן, בנאדם, כמובן
אני הולך להיות שם.

1467
01:38:28,576 --> 01:38:30,144
אה. הו, חרא!

1468
01:38:30,277 --> 01:38:31,780
<i>אחי, רק תחזיק מעמד</i>
<i>לעוד כמה דקות.</i>

1469
01:38:31,912 --> 01:38:34,148
<i>הבחור הזה כמעט מת.</i>
לא, אחי, זה לא זה.

1470
01:38:34,281 --> 01:38:36,150
אני בעצם חייב
תתכונן לארוחת הערב ההיא.

1471
01:38:36,283 --> 01:38:38,686
<i>וואו. אתה נוטש את</i>
<i>אני לצאת לדייט.</i>

1472
01:38:38,820 --> 01:38:40,889
אני יודע, אני יודע.
זה מאוד חמוד ומקסים,

1473
01:38:41,021 --> 01:38:44,158
ואני אמציא את זה
אליך מאוחר יותר. להתראות.
<i>חכה, חכה, חכה--</i>

1474
01:38:47,662 --> 01:38:49,196
היי, אה...

1475
01:38:49,329 --> 01:38:52,466
אני לא מאמין שזה היה
שנה מאז הדייט הראשון שלנו.

1476
01:38:53,467 --> 01:38:54,569
אני...

1477
01:38:54,702 --> 01:38:57,104
כל כך שמח
ניסיתי את הפאי.

1478
01:38:58,071 --> 01:38:59,306
גם אני.

1479
01:39:00,040 --> 01:39:01,341
והיי,
אפילו לבשת את העניבה שלך.

1480
01:39:01,475 --> 01:39:03,410
כֵּן. שמת לב. כֵּן.

1481
01:39:03,545 --> 01:39:05,312
זה לקח את חומרי הניקוי היבשים
זמן מה

1482
01:39:05,446 --> 01:39:08,616
להוציא את כתמי הדם,
אבל, אממ...
אתה יודע, הם הצליחו.

1483
01:39:08,750 --> 01:39:09,751
הם עשו עבודה טובה.

1484
01:39:09,884 --> 01:39:11,151
אה, רגע, אממ...

1485
01:39:11,285 --> 01:39:12,986
סליחה, כמעט שכחתי.

1486
01:39:18,125 --> 01:39:19,993
הו, אלוהים.

1487
01:39:21,428 --> 01:39:23,464
סוף סוף הבנת
הסוף.

1488
01:39:23,598 --> 01:39:27,468
הרגיש קצת מוזר
לקבל את האביר
להציל את העלמה.

1489
01:39:27,602 --> 01:39:30,971
אז היו לי אותם, אתה יודע,
סוג של להציל אחד את השני.

1490
01:39:31,940 --> 01:39:32,907
זה מושלם.

1491
01:39:34,107 --> 01:39:35,543
היי!

1492
01:39:35,677 --> 01:39:36,911
כפתור את החולצה הזו למעלה!

1493
01:39:37,044 --> 01:39:38,546
זה לא לא
ביקור זוגי, בנאדם.

1494
01:39:38,680 --> 01:39:41,381
אה, סליחה. לא, זה לא כמו
עניין סקס. זה, אה...

1495
01:39:41,516 --> 01:39:43,718
אה-הא?
בסדר, כן. הבנתי.

1496
01:39:43,852 --> 01:39:46,119
ואני יודע שזה לא
להבה פתוחה שאני רואה.

1497
01:39:46,253 --> 01:39:47,488
לֹא. זה לא.

1498
01:39:48,790 --> 01:39:50,892
מִצטַעֵר.

1499
01:39:51,024 --> 01:39:52,159
אל תשחק איתי.

1500
01:39:52,292 --> 01:39:53,460
אני לא מנסה
לשחק איתך, אדוני.

1501
01:39:53,595 --> 01:39:54,562
פשוט ששש.

1502
01:39:54,696 --> 01:39:55,830
האם הוא חדש?

1503
01:39:55,964 --> 01:39:56,997
אה, לא.
הוא אינטנסיבי.

1504
01:39:57,130 --> 01:39:58,398
כֵּן.
הוא ממש אינטנסיבי.

1505
01:39:58,533 --> 01:39:59,934
כן, הם קפדניים כאן.
זה כלא.

1506
01:40:00,067 --> 01:40:01,301
אסיר 241, נגמר הזמן.

1507
01:40:01,435 --> 01:40:03,838
זה צמוד
15 דקות, הא?
כֵּן.

1508
01:40:03,972 --> 01:40:07,374
לפחות אנחנו רק צריכים
להשלים עם זה
לעוד שמונה חודשים.

1509
01:40:07,509 --> 01:40:10,612
כן, שבעה חודשים, 19 ימים,
אבל מי סופר?

1510
01:40:12,145 --> 01:40:13,681
אל תכריחו אותי לבוא לשם!

1511
01:40:14,983 --> 01:40:15,884
אתה הולך
להכניס אותי לצרות.

1512
01:40:16,016 --> 01:40:17,050
אני כל כך מצטער.

1513
01:40:17,184 --> 01:40:18,318
הוא כל כך אינטנסיבי.

1514
01:40:18,452 --> 01:40:20,354
אני יודע. אני חייב ללכת.
בְּסֵדֶר.

1515
01:40:24,124 --> 01:40:26,561
אני, אה, נתראה בקרוב...

1516
01:40:27,127 --> 01:40:28,362
נובוקאין.